Pařanské češtiny, které přeložila naše Maruška

 

 

Maruška je náš maskot, pod kterým se skrývá chytrý učenlivý AI překladač založený na umělých neuronových sítích DeepL. My používáme jeho nejvyšší placenou formu DeepL Pro Ultimate a překlady se snažíme dělat primárně z angličtiny, jelikož je na ní DeepL nejlépe naučen a má ji jako pivot. Tím je dosažena maximální přesnost překladu. Většina AI překladatelů používá DeepL API Free, jenž je zdarma, ale má značnou nevýhodu v tom, že překládá omezeně pouze po větách. Naše překlady ale probíhají komplexně po souborech a tak ve dlouhých textech např. rozhovorech, knihách či dopisech dosahujeme velice slušné přesnosti bez nesmyslů. Opravy jednotlivých slov i vět řešíme ruční opravou přes náš ESM editační systém, jenž je přímo stavěný na AI překlady, neboť dokáže automaticky detekovat i nepřeloženou angličtinu, ženské rody, vykání a mnoho dalšího. Aktuálně máme v ESM registrovaných kolem 500 lidských editorů, díky kterým oprava překladů přes AI probíhá opravdu rychle. Jen pro příklad, u velkých populárních her jako je No Man’s Sky, The Elder Scrolls Online či Starfield se během prvního týdne u nás opravilo přes deset tisíc řádků na každou hru.

Všechny naše češtiny můžeš stáhnout na této stránce v tabulce dole. Na YouTube/Twitch kanálu Pařanský ráj probíhá i veřejný beta-test těchto češtin.

Stažení češtin je možné nejenom z této stránky, ale i přes chat živého streamu textem „!“ a zkratkou dané hry, kterou chceš stáhnout. Na konci takového příkazu musí být vždy „cz“. Příklad: !rdr2cz. Seznam zkratek i dostupných verzí je uveden v tabulce na této stránce dole.

Naše češtiny nemonetizujeme a všechny případné dary na chod pařanského herního webu a kanálu jsou čistě jen dobrovolné.

Pařanské češtiny od Marušky jsou společnou komunitní tvorbou. Přes náš ESM (Editační Systém Maruška) je opravujeme a testujeme ☛ https://preklady.paranskyraj.cz

​
POSTUP JAK STÁHNOUT NAŠE ČESTINY SE DOZVÍŠ VE VIDEU ZDE:

 

 
CO UŽ MARUŠKA PŘELOŽILA A JAKÉ JSOU PŘÍKAZY PRO STAŽENÍ JEDNOTLIVÝCH ČEŠTIN:

Pro rychlé hledání her v prohlížeči Chrome stiskni CTRL+F a napiš její název

Název hry

 Aktuální testovací verze češtin Příkaz do chatu živého streamu pro stažení češtiny

Stažení staré verze češtin z tohoto webu.

KLIKNI NA ČÍSLO, STÁHNE SE!

 Odkaz na češtiny od jiných skupin
Bud Spencer & Terence Hill – Slaps And Beans 2 0.1 !sab2cz    
Lies of P 0.1 !lopcz    
Sea of ​​Thieves 0.1 !sotcz    

Solasta: Crown of the Magister

 0.3 !solcz    

Daymare: 1994 Sandcastle

 0.4 !d94scz 0.3  
Devil May Cry 5 0.5 !dmc5cz 0.4  0.3  
Starfield 0.4.6 !sfcz 0.4.5  0.4.4  0.4.3  0.4.2  0.4.1  0.4  0.3 zde  zde
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos 0.3 !doncz    
Outward Definitive Edition 0.2 !owdcz (není v ESM a screeny chyb nám na Discord neposíláte)  
Trepang2 0.7 !tre2cz 0.6  0.5  0.4  
Lunacy: Saint Rhodes 0.3 !lsrcz 0.2  
Dave The Diver 0.7 !dtdcz 0.6b  0.5  
Remnant II 0.5 !rem2cz 0.4  0.3  0.2  
Biomutant 0.4 !bmcz 0.3  
High on Life 0.4 !holcz 0.3  
The Mortuary Assistant 0.2 !tmacz (není v ESM a screeny chyb nám na Discord neposíláte)  
Mount & Blade II: Bannerlord 0.3 !bancz 0.2 zde
Hades 0.2 !hadcz (není v ESM a screeny chyb nám na Discord neposíláte)  
Marvel’s Midnight Suns 0.4 !mmscz 0.3  0.2  
Layers of Fear (2023) 0.4 !lofcz 0.3  
State of Decay 2: Juggernaut Edition 0.5 !sod2cz 0.4  0.3  
Amnesia: The Bunker 0.3 !atbcz 0.2 zde
The Outer Worlds: Spacer’s Choice Edition 0.6 !owscz 0.5  0.4  0.3 zde
System Shock 0.5 !sscz 0.4  0.3  0.2 zde
FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water 0.4 !ffmcz 0.3  
The Lord of the Rings: Gollum 0.4 !lotrgcz 0.3  
Psychonauts 2 0.4 !pn2cz 0.3  
X-Plane 12 0.4 !xp12cz 0.3  
Maneater 0.8 !mecz 0.7  0.6  0.5  0.4  
Redfall 0.5 !rfcz 0.4  
Star Wars Jedi: Survivor 0.7 !swjscz 0.6  0.5  0.4 zde
X4: Foundations 0.5 !x4cz 0.4  0.3 zde
The Elder Scrolls Online 0.86 !tesocz 0.85  0.84  0.83  0.82  0.81  0.8  0.7  0.6  0.5  0.4  0.3  0.2  
Borderlands 3 0.5 !b3cz 0.4  0.3  
Resident Evil 4 Remake 0.5 !re4cz 0.4  0.3 zde
No Man’s Sky 0.75 !nmscz 0.71  0.7  0.62  0.61  0.6  0.55  0.5  0.45  0.4  0.35  0.31  0.3  
Contraband Police 0.4 !cpcz 0.3  0.2  
Scars Above 0.4 !sacz 0.3 zde
Red Dead Redemption 2 0.7 !rdr2cz 0.6  0.5  0.45  0.4  0.3  0.25  0.2 zde  zde
Atomic Heart 0.4 !ahcz 0.3 zde
Hogwarts Legacy 0.94 !hlcz 0.93  0.92  0.91  0.90  0.84  0.83  0.82  0.81  0.8  0.7  0.6  0.5  0.4 zde

 

Pokud se ti tato tabulka nevejde celá na displej, sleduješ z mobilu, potáhni prstem do stran.