Češtiny do her

Informace o češtinách do her

Pařanský ráj pod maskotem Maruškou vedl 9 měsíců (od února do října roku 2023) projekt překladů her přes umělou inteligenci překladače DeepL. Ruční opravy obstarával Editační Systém Maruška, do kterého bylo zapojeno několik desítek pravidelných lidských editorů. Přeložilo se do češtiny celkem 45 her.

Koncem října 2023 oznámil Pařanský ráj ukončení této činnosti a veškeré jeho aktivity převzal nově založený tým Komunitní překlady. Ten má v současné době na starosti jak aktualizace stávajících přeložených her, tak i překlady her nových. Jako vzpomínku na toto období vydal Pařanský ráj bezplatnou arkádovou kooperační hru Za češtiny ve hrách!, která vychází o Vánocích na Steamu zde: https://store.steampowered.com/app/2737160/Za_etiny_ve_hrch/

Důležité odkazy:

Komunitní překlady Discord: https://discord.com/invite/BehauptFtp

Web Komunitních překladů (spustí se 1.11.2023 v 18:18:18 hodin): https://komunitni-preklady.org/

OZNÁMENÍ O UKONČENÍ ČINNOSTI PAŘANSKÝCH ČEŠTIN:

CO NAŠE MARUŠKA TENKRÁT PŘELOŽILA A MOŽNOST STAŽENÍ TĚCHTO ČEŠTIN:

Pro rychlé hledání her v prohlížeči Chrome stiskni CTRL+F a napiš její název

Většinu těchto češtin v aktuální funkční verzi stáhneš na stránce Komunitních překladů zde:

https://komunitni-preklady.org/

Název hry	Poslední verze češtin (pravděpodobně hodně z nich již nefunkční). Aktuální nejspíš stáhneš zde KLIKNI NA ČÍSLO, STÁHNE SE!	Nejstarší verze češtin. KLIKNI NA ČÍSLO, STÁHNE SE!	Odkaz na češtiny od jiných skupin
Lords of the Fallen	0.2	0.1
Thief Simulator 2	0.2
En Garde!	0.3
Conan Exiles	0.4	0.3
Bud Spencer & Terence Hill – Slaps And Beans 2	0.1
Lies of P	0.2	0.1
Sea of Thieves	0.2	0.1
Solasta: Crown of the Magister	0.3
Daymare: 1994 Sandcastle	0.4	0.3
Devil May Cry 5	0.5	0.4 0.3
Starfield	0.5.0	0.4.7 0.4.6 0.4.5 0.4.4 0.4.3 0.4.2 0.4.1 0.4 0.3	zde zde
The Dungeon of Naheulbeuk: The Amulet of Chaos	0.3
Outward Definitive Edition	0.2	(není v ESM a screeny chyb nám na Discord neposíláte)
Trepang2	0.8	0.7 0.6 0.5 0.4
Lunacy: Saint Rhodes	0.3	0.2
Dave The Diver	0.8	0.7 0.6b 0.5
Remnant II	0.5	0.4 0.3 0.2
Biomutant	0.4	0.3
High on Life	0.5	0.4 0.3
The Mortuary Assistant	0.2	(není v ESM a screeny chyb nám na Discord neposíláte)
Mount & Blade II: Bannerlord	0.3	0.2	zde
Hades	0.2	(není v ESM a screeny chyb nám na Discord neposíláte)
Marvel’s Midnight Suns	0.4	0.3 0.2
Layers of Fear (2023)	0.4	0.3
State of Decay 2: Juggernaut Edition	0.5	0.4 0.3
Amnesia: The Bunker	0.3	0.2	zde
The Outer Worlds: Spacer’s Choice Edition	0.6	0.5 0.4 0.3	zde
System Shock	0.5	0.4 0.3 0.2	zde
FATAL FRAME / PROJECT ZERO: Maiden of Black Water	0.4	0.3
The Lord of the Rings: Gollum	0.4	0.3
Psychonauts 2	0.4	0.3
X-Plane 12	0.4	0.3
Maneater	0.8	0.7 0.6 0.5 0.4
Redfall	0.5	0.4
Star Wars Jedi: Survivor	0.7	0.6 0.5 0.4	zde
X4: Foundations	0.5	0.4 0.3	zde
The Elder Scrolls Online	0.87	0.86 0.85 0.84 0.83 0.82 0.81 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2
Borderlands 3	0.5	0.4 0.3
Resident Evil 4 Remake	0.5	0.4 0.3	zde
No Man’s Sky	0.75	0.71 0.7 0.62 0.61 0.6 0.55 0.5 0.45 0.4 0.35 0.31 0.3
Contraband Police	0.4	0.3 0.2
Scars Above	0.4	0.3	zde
Red Dead Redemption 2	0.7	0.6 0.5 0.45 0.4 0.3 0.25 0.2	zde zde
Atomic Heart	0.4	0.3	zde
Hogwarts Legacy	0.94	0.93 0.92 0.91 0.90 0.84 0.83 0.82 0.81 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4	zde