$(C)	(KR)
$(KG)	(KG)
$(Rank #)	(Pořadí {0})
$(SHIELDED)	(ŠTÍTY AKTIVNÍ)
$0 results found.	Nalezeno 0 výsledků.
$10 Mins	10 minut
$15 Mins	15 minut
$30 Mins	30 minut
$45 Mins	45 minut
$5 Mins	5 minut
$60 Mins	60 minut
$ABBREVIATED_ELECTRIC	ELEC
$ABBREVIATED_ELECTROMAGNETIC	EM
$ABBREVIATED_ENERGY	INŽ
$ABBREVIATED_PHYSICAL	FYZ
$ABORT	ABORT
$ABORT JUMP	PŘERUŠIT SKOK
$acc	Přesnost
$ACCEPT	PŘIJMOUT
$ACCEPTTRADE	SOUHLASIT S OBCHODEM
$ACCURACY	PŘESNOST
$ACCURACY_LRG	ACC
$Action	Akce
$ACTIVATE	ACTIVATE
$Activate	Aktivovat
$ACTIVE_EFFECTS	AKTIVNÍ ÚČINKY
$Activity	AKTIVITY
$Actor Fade	Aktér Blednutí
$Actor Fade Desc	Ovládá vzdálenost, ve které se herci ztratí.
$ADD	PŘIDAT
$ADD ALL	PŘIDAT VŠE
$ADD-ONS	DOPLŇKY
$ADJUST	NASTAVIT
$ADJUST HEIGHT	NASTAVIT VÝŠKU
$ADJUST_ZOOM	NASTAVIT PŘIBLÍŽENÍ
$Advanced	Pokročilé
$AGILITY	AGILITY
$Aim Horizontal Sensitivity	Citlivost zaměřování H
$Aim Horizontal Sensitivity Desc	Ovládá citlivost horizontálního pohledu při míření zbraní.
$Aim Vertical Sensitivity	Citlivost míření V
$Aim Vertical Sensitivity Desc	Ovládá citlivost vertikálního pohledu při míření zbraní.
$ALL	VŠECHNY
$All	Všechny
$Ally	Spojenec
$AlreadyAtThisBody	Již na tomto místě
$AltAttack	Alt útok
$AltKey	Sekundární
$AMMO	MUNICE
$AMMO_LRG	MUNICE
$Ammunition	Munice
$AP	AP
$APPLY	APPLY
$ARGOS EXTRACTORS MINING OUTPOST	TĚŽEBNÍ ZÁKLADNA ARGOS EXTRACTORS
$ARGOS_EXTRACTORS	ARGOS EXTRACTORS
$Arrest	Arrest
$ASCENDING	ASC
$Assign	PŘIŘADIT
$ASSIGN CREW	PŘIŘAZENÁ POSÁDKA
$ASSIGN FAVORITE	PŘIŘADIT OBLÍBENÝ
$Assign Weapons	PŘIŘAZENÍ ZBRANĚ
$ASSIGNED TO	PŘIDĚLENO:
$ASSIGNED TO SLOT	PŘIŘAZENO KE SLOTU
$ASSIGNMENT	PŘIDĚLENÍ
$assignment bonus	Bonus za přiřazení
$AssignmentCategoryCurrentOutpost	Aktuální základna
$AssignmentCategoryCurrentShip	Aktuální loď
$AssignmentCategoryMisc	Různé
$AssignmentCategoryMiscDescription	Vyber místo, do kterého chceš přiřadit
$AssignmentCategoryOutpost	Základny
$AssignmentCategoryOutpostDescription	Výběr místa, ke kterému má být základna přiřazena
$AssignmentCategoryShip	loď
$AssignmentCategoryShipDescription	Výběr místa, které chcete přiřadit k lodi
$Asteroid Belt	ASTEROIDNÍ PÁS
$ASTEROID BELTS	ASTEROIDNÍ PÁSY
$ATMOSPHERE	ATMOSFÉRA
$ATTACH	PŘIPOJ
$Attach	PŘIPOJ
$ATTACH MOD	PŘIPOJOVACÍ MÓD
$ATTACH WIRE	PŘIPOJ KABEL
$ATTACHMENTS	Přílohy
$AttemptsRemaining:	Zbývající pokusy:
$ATTRIBUTES	ATTRIBUTES
$AUDIO	ZVUK
$Audio	Zvuk
$Author:	Autor: Mgr:
$AUTO BUILD	AUTO
$AUTO COOK	AUTO VAŘENÍ
$Auto Pilot Engaged	Zapnutý autopilot
$Auto Slot	Automatický slot
$AutoMove	Automatický pohyb
$AUTOSAVE	AUTOMATICKÉ ULOŽENÍ
$AutosavingMsg	Automatické ukládání...
$AutoSlot	AUTOMATICKÝ SLOT ({0})
$AVAILABLE	AVAILABLE
$available	K dispozici
$available missions	DOSTUPNÉ MISE
$AVAILABLE MODS:	DOSTUPNÉ MÓDY:
$AVAILABLE OUTPOSTS	DOSTUPNÉ ZÁKLADNY
$AVAILABLE PROJECTS:	DOSTUPNÉ PROJEKTY:
$AVAILABLE RECIPES:	DOSTUPNÉ RECEPTY:
$Available_Resources	Dostupné zdroje
$BACK	ZPĚT
$Back	Zpět
$BACKGROUND	PŮVOD
$BACKTOGALAXY	ZPĚT NA GALAXII
$BACKTOSYSTEM	ZPĚT K SYSTÉMU
$Basic	Základní
$BasicMenuNav	NAVIGACE V MENU
$BasicMenuNav_Accept	Přijmout
$BasicMenuNav_Cancel	Zrušit
$BasicMenuNav_Down	Dolů
$BasicMenuNav_Left	Vlevo
$BasicMenuNav_Right	Vpravo
$BasicMenuNav_Up	Nahoru
$BEAM_DevAccountCreate	Váš dočasný účet byl vytvořen! Zkontrolujte svůj e-mail a postupujte podle ověřovacího odkazu, abyste dokončili proces vytvoření účtu.
$BEARD	BEARD
$BEDS	BEDS
$BETHESDA GAME STUDIOS	BETHESDA GAME STUDIOS
$BETHESDA.NET	MÓDY
$BINDING CONFLICTS	ZÁVAŽNÉ KONFLIKTY
$BIOME COMPLETE	BIOM KOMPLETNÍ
$BIOMETRIC ID	BIOMETRICKÉ ID
$BIOSCAN	SKENOVAT
$BlackFleet	Černá flotila
$Blend	Blend
$Blocked	Blokováno
$BOARD	NALODIT
$BODY	TĚLO
$BODY INFO SUBTITLE MOON	Měsíc planety {0}
$BODY INSPECT	NÁVRAT NA HVĚZDNOU MAPU
$BODY MAP	TĚLESNÁ MAPA
$BODY PART	ČÁST TĚLA
$BodyAlreadyAdded	Nelze přidat stejné místo do trasy dvakrát za sebou.
$BONUS	BONUS
$BOOST	POSÍLENÍ
$BOOSTPACK	POSÍLENÍ
$Both	Obě stránky
$BOUNDARYREACHED_HEADER	DOSAŽENÁ HRANICE
$BOUNDARYREACHED_MESSAGE	Otevři mapu a prozkoumej další oblast nebo se vrať na loď.
$BOUNTY	BOUNTY
$Bounty	Bounty
$BRIGHTNESS	BRIGHTNESS
$Brightness	Jas
$Build	Stavba
$BUILD	POSTAVIT
$BUILD LIMIT	STAVEBNÍ LIMIT
$Build Mod?	Build Mod?
$BUILD MODE	STAVEBNÍ MÓD
$BUILD REQUIREMENTS:	POŽADAVKY NA STAVBU:
$Build Requirements:	Požadavky na stavbu:
$BUILD RESOURCES NEEDED	POTŘEBNÉ ZDROJE PRO SESTAVENÍ
$BUILD WITH	BUILD WITH
$BuildBaseBot	BUILD BASE BOT
$BuildConfirm1	Sestavte část pomocí:
$BuildConfirm2	Odstranit část?
$BuildConfirm3	Připojit díl?
$BuildConfirm4	Odpojit díl?
$BUILDING SHADERS:	SESTAVENÍ SHADERŮ:
$BuildList	Sestavit seznam
$Built:	Sestaveno:
$BULLDOZE	BULLDOZE
$BULLDOZE MODE	BULLDOZE MODE
$Bulldozers	Buldozery
$BUY	KOUPIT
$BUY ALL	KOUPIT VŠE
$BUY BACK	KOUPIT ZPĚT
$BUY SHIPS	KOUPIT LODĚ
$CAMERA	KAMERA
$Camera	Fotoaparát
$Camera Roll	Role fotoaparátu
$Camera Type	Typ fotoaparátu
$CANCEL	ZRUŠIT
$Cancel	Zrušit
$CANCEL AND EXIT	ZRUŠIT A UKONČIT
$CANCEL MODIFICATION	ZRUŠIT ÚPRAVU
$CANCEL TRADE	ZRUŠIT OBCHOD
$CancelTradeInProgress	Zrušit probíhající obchod?
$CANCEL_PICK	ZPĚT ({0})
$CannotHackLockDifficulty	Dovednost je příliš nízká pro odemčení {1}.
$CannotRemoveHomeShip	Nemůžete odstranit svou domovskou loď.
$CannotSellHomeShip	Nemůžete prodat svou domovskou loď.
$CannotTravelToAnUnknownBody	Nelze cestovat na neznámé místo
$CannotTravelToAStar	Nelze cestovat do hvězdy
$CantFindQuickLoad	Nebylo nalezeno žádné rychlé uložení.
$CantInstallMod_Dependency	Tento mod nelze nainstalovat, protože závisí na souborech, které nejsou k dispozici.
$CantInstallMod_Invalid	Tento mod nelze aktivovat a měl by být odstraněn.
$CantLandUnlessOrbiting	Abyste zde mohli přistát, musíte být na oběžné dráze
$CantOpenMap	Mapu nelze právě teď otevřít.
$CantPlotShipTravelBlocked	Rychlé cestování k vaší lodi je z tohoto místa omezeno.
$CantSaveNow	Hru nyní nelze uložit.
$CAP	CAP
$CAPACITY	CAPACITY
$CAPS	CAPS
$Captured	Zajaté
$Caravan	Karavana
$CarbonDioxideWarningString	+OXID UHLIČITÝ
$CARGO	NÁKLADNÍ PROSTOR
$CARGO CAPACITY	KAPACITA NÁKLADU
$CARGO HOLD	Nákladní prostor
$Cargo Hold Full	Nákladový prostor plný
$CARGO SHIP	Nákladní loď
$Cargo Value	Hodnota nákladu
$CARGO_SHLD	NÁKLADNÍ PROSTOR (ŠTÍT)
$CARRYWT	NÁKLADNÍ HMOTNOST
$CAS	CAS
$CATEGORIES	KATEGORIE
$Category_Aid	ZDRAVÍ
$Category_All	VŠE
$Category_Ammo	MUNICE
$Category_Apparel	ODĚV
$Category_Backpacks	PŘÍSLUŠENSTVÍ
$Category_Helmets	PŘILBY
$Category_Misc	OSTATNÍ
$Category_NewItems	NOVÉ ZBOŽÍ
$Category_NoFeaturedItem	[NEVYBAVENO]
$Category_Notes	POZNÁMKY
$Category_Resources	ZDROJE
$Category_Spacesuits	VESMÍRNÉ OBLEKY
$Category_Throwables	VRHACÍ PŘEDMĚTY
$Category_Weapons	ZBRANĚ
$CERTIFICATION	CERTIFIKACE
$CHALLENGE PROGRESS	POKROK VE VÝZVĚ
$Challenge_Progress	POKROK VE VÝZVĚ
$CHANCE TO EVADE SCAN: 0%	ŠANCE VYHNOUT SE SKENOVÁNÍ: 0%
$CHANCE TO EVADE SCAN: {0}%	ŠANCE VYHNOUT SE SKENOVÁNÍ: {0}%
$CHANGE	ZMĚNA
$CHANGE FILTER (TODO)	ZMĚNIT FILTR (TODO)
$Change sex	Změnit pohlaví
$ChangeColors	Změnit barvy
$ChangedDLC_ConfirmReset	Nový obsah ke stažení byl stažen a je připraven k aktivaci po návratu do hlavní nabídky. Chcete jej nyní povolit?   
$ChangedDLC_WarnReset	Nový obsah je k dispozici.  Chcete jej nyní povolit?
$ChangedMods_ConfirmReset	Pořadí výběru / načítání modů se změnilo.  Hra nyní znovu načte vaše datové soubory.
$CHANGEPRESET	ZMĚNA PŘEDVOLBY
$CHANGESEX	ZMĚNIT POHLAVÍ
$CHANGEUSER	ZMĚNA PROFILU
$CHARACTER	CHARAKTER
$charge	Nabíjení
$Chargen	CHARGEN
$ChargenBackForward	ZPĚT - DOPŘEDU
$CharGenConfirmExit	Uložit změny?
$ChargenDownUp	DOLŮ - NAHORU
$ChargenLeftRight	VLEVO - VPRAVO
$CharGenMustChooseBackgroundMessage	Vyber původ pro pokračování.
$CharGenMustRenamePlayerMessage	Postava musí být přejmenována.
$ChargenNarrowWide	NARROW - WIDE
$ChargenNoseTipDownUp	ŠPIČKA NÍŽ - VÝŠ
$ChargenNostrilsInOut	DÍRKY DOVNITŘ - VEN
$ChargenNostrilsUpDown	DÍRKY NÍŽ - VÝŠ
$ChargenRidgeInOut	NOSNÍ HŘBET DOVNITŘ - VEN
$ChargenRidgeNarrowWide	HŘBET ÚZKÝ - ŠIROKÝ
$ChargenScaleDownUp	MĚŘÍTKO MÍŇ - VÍC
$ChargenShortLong	KRÁTKÝ - DLOUHÝ
$ChargenUnderbiteOverbite	PODKUS - PŘEDKUS
$ChargenWattleInOut	BRADAVICE DOVNITŘ - VEN
$CHARGEN_BIOMETRIC_TEXT	Poznámka: Biometrické parametry lze později změnit návštěvou genetického pracoviště.
$Chargen_BodyType	TYP TĚLA
$Chargen_Locomotion	LOCOMOTIVA
$Chargen_PreviewHabSuit	PŘEPÍNAČ HAB SUIT
$Chargen_Rotate	Otočit model
$CHARGEN_TRAITS	RYSY
$Chargen_WalkStyle	STYL CHŮZE
$CHARISMA	CHARISMA
$CHEEKS1	LÍCE 1
$CHEEKS2	LÍCE 2
$Choose	VYBRAT
$Choose (#)	CHOOSE (#)
$CHOOSE COMPONENTS	VYBRAT KOMPONENTY
$Cinematic	Cinematic
$CLAIM	CLAIM
$CLASS	TŘÍDA
$CLEAR	CLEAR
$CLEAR MODE	CLEAR MODE
$CLEAR ROUTE	ZRUŠIT TRASU
$ClearRoute_Confirm	Jste si jisti, že chcete odstranit všechny skoky?
$CLEAR_TRANSACTION	VYMAZAT TRANSAKCI
$CLOSE	ZAVŘÍT
$CloseModManager_Confirm	Stahování stále probíhá. Jste si jisti, že chcete ukončit transakci?
$CoastalBiome	{1} (Pobřeží)
$Cockpit	Kokpit
$Colony Goods	Zboží pro kolonie
$COLOR	BARVA
$COLOR 1	BARVA 1
$COLOR 2	BARVA 2
$COLOR 3	BARVA 3
$COLOR MODE	BAREVNÝ REŽIM
$COMBAT	BOJ
$Combat	Combat
$COMBAT_SKILLS	BOJ
$COMBAT_SKILLS_ADVANCED	Pokročilé bojové dovednosti
$COMBAT_SKILLS_EXPERT	Expertní bojové dovednosti
$COMBAT_SKILLS_MASTER	Mistrovské bojové dovednosti
$COMING SOON	PŘIJDE BRZY
$CommandModeFail_Generic	Tato postava to neumí.
$CommandModeFail_Moral	Tato postava to neudělá.
$Common	Společné
$Companion Enabled	Aplikace Pip-Boy povolena
$COMPARE TO EQUIPPED	POROVNAT S VYBAVENÝM
$COMPARE TO EQUIPPED_LRG	SROVNEJ
$Compass_East	E
$Compass_North	N
$Compass_South	S
$Compass_West	W
$COMPLETE PROFILE	KOMPLETNÍ PROFIL
$Completed	Dokončeno
$Complete_Previous_Rank	Pro odemknutí této hodnosti splňte předchozí úkol.
$COMPLETE_TRANSACTION	DOKONČIT TRANSAKCI
$COMPLEXIONBLEMISHES	VADY PLETI
$COMPLEXIONCOLORTEMP	TEPLOTA BARVY PLETI
$COMPONENT VIEW	ZOBRAZENÍ KOMPONENTU
$COMPONENTS	KOMPONENTY
$CONDITION	STAV
$Confirm	Potvrdit
$CONFIRM	POTVRDIT
$Confirm change preset	Zvolit novou předvolbu znaku a zahodit stávající změny?
$Confirm character	Potvrdit znak?
$Confirm character changes	Potvrdit změny znaku?
$CONFIRMATION	POTVRZENÍ
$ConfirmContinue	Pokračovat z poslední uložené hry?
$ConfirmCraftPrompt	Použít tyto komponenty k výrobě tohoto předmětu?
$ConfirmFastTravel	Rychle cestovat do vybrané lokace?
$ConfirmFastTravelFuel	Cestovat do vybrané lokace ({1} He3)?
$ConfirmInstallPrompt	Použij tyto prostředky k instalaci tohoto módu?
$ConfirmLoad	Načíst tuto hru?
$ConfirmModification	Potvrdit modifikaci?
$ConfirmModificationWithWarnings	V kontrole letu jsou varování pro loď. Potvrdit modifikaci i tak?
$ConfirmNew	Spustit novou hru?
$ConfirmNewHomeShipInSpace	Udělat z {1} novou domovskou loď? Tím se vrátí {2} pro pozdější použití. Veškerý náklad a posádka budou převedeny.
$ConfirmNew_HC	Spustit novou hru v režimu přežití?
$ConfirmNew_HC_Mods	Začít novou hru v režimu Přežití? Módy jsou právě načteny. Poznámka: Úspěchy jsou vypnuty.
$ConfirmNew_Mods	Spustit novou hru? Módy jsou aktuálně načteny. Poznámka: Úspěchy jsou vypnuty.
$ConfirmOutpostRemoval	Odstranění základny je trvalé. Pokračovat v odstraňování?
$ConfirmPerkSelect	Potvrdit výběr?
$ConfirmSellShip	Prodej lodi za {1} Kredity?
$ConfirmSellShipInsufficientFunds	Tento prodejce nemá dostatek kreditů. Prodat loď za {1} Kredity?
$ConfirmStarborn	Začít novou hru jako Starborn?
$CONNECT INPUT	PŘIPOJIT VSTUP
$CONNECT OUTPUT	CONNECT OUTPUT
$ConsoleOpening	Ladění
$ConsoleOpening_Screenshot_KBM	Snímek obrazovky
$Constellation	Souhvězdí
$CONTAINER	KONTEJNER
$Container_Weight	Hmotnost kontejneru
$CONTEST	SOUTĚŽ
$ContextForSaveHeader	Zadejte nějaké informace o této uložené hře
$ContextForSavePrompt	Kontext tohoto uložení
$CONTINUE	POKRAČOVAT
$Contraband	Kontraband
$Contrast	Contrast
$Controller	Ovladač
$Controller Cursor Sensitivity	Ovladač citlivosti kurzoru
$Controller Cursor Sensitivity Desc	Měří rychlost herního kurzoru při použití ovladače.
$Controller Look Sensitivity	Citlivost pohledu ovladače
$Controller Look Sensitivity Desc	Ovládá citlivost páčky pohledu na ovladači.
$ControllerHotswap	Controller Hotswap
$ControllerHotswap Desc	Pokud je povoleno, při použití ovladače se vypne ovládání z klávesnice a naopak.
$CONTROLS	OVLADAČE
$Controls	Ovládací prvky
$COOK	COOK
$CookConfirm1	Připrav pomocí:
$CookingStation	Vaření: použij funkci Cooking Station.
$COORDINATES:	KOORDINÁTY: - VAŘENÍ NA SPORÁKU, - VAŘENÍ NA SPORÁKU, - VAŘENÍ NA SPORÁKU:
$CoppaText	Přečetl/a jsem si podmínky služby, zásady ochrany osobních údajů a kodex chování a souhlasím s nimi.
$CORROSIVE RESISTANCE	ODOLNOST PROTI KOROZI
$COST	KOST
$Count	Počet
$CRAFT	VYROBIT
$Craft	VYROBIT
$CRAFTING	VÝROBA
$Crafting	Výroba
$CRATERFACE	CRATERS
$CREATE CONNECTION	VYTVOŘIT SPOJENÍ
$CREATE OUTPUT LINK	VYTVOŘIT VÝSTUPNÍ SPOJENÍ
$CREATE TRANSFER LINK	VYTVOŘIT PŘENOSOVÉ SPOJENÍ
$CreateAcct_BNET_BEAM_EMAIL_ADDRESS_ALREADY_TAKEN	Tato e-mailová adresa již byla použita k vytvoření účtu.
$CreateAcct_BNET_BEAM_INVALID_EMAIL_ADDRESS	Zadaná e-mailová adresa byla neplatná.
$CreateAcct_BNET_BEAM_INVALID_USERNAME	Zadané uživatelské jméno bylo neplatné.
$CreateAcct_BNET_BEAM_USERNAME_ALREADY_TAKEN	Toto uživatelské jméno již bylo použito k vytvoření účtu.
$CreateAcct_BNET_CANNOT_CONNECT	Nepodařilo se připojit k serverům Bethesda.net.
$CreateAcct_BNET_TIMEOUT	Připojení vypršelo.
$CreateOutputLink	Vytvořit výstupní odkaz
$CreatePowerLink	Create Power Link (Vytvořit výkonový odkaz)
$Creating quick account...	Vytvoření rychlého účtu...
$CREDITS	KREDITY
$CREW	POSÁDKA
$CREW MAXIMUM	MAX. POSÁDKY
$CREW ROSTER	SEZNAM POSÁDKY
$Crime	Zločin
$CRIME	ZLOČIN
$CrimsonFleet	Crimson Fleet
$CRIT	CRIT
$CRITICAL	CRITICAL
$CRITICAL SUCCESS!	KRITICKÝ ÚSPĚCH!
$Crosshair	Zaměřovací kříž
$Crosshair Desc	Zapne zaměřovací kříž HUD.
$CURRENT BIOME:	CURRENT BIOME:
$CURRENT MODS	BĚŽNÉ MÓDY
$CURRENT MODS:	CURRENT MODS:
$CurrentlyBuilt	Currently Built
$CURRENT_LINK:	BĚŽNÁ LINKA: AKTUÁLNÍ STAVBA:
$CURRENT_RANK	SOUČASNÝ RANK
$CURRENT_RANK:	AKTUÁLNÍ STAV
$CUSTOMIZE	CUSTOMIZE
$CYCLE DAMAGE	CYKLICKÉ POŠKOZENÍ
$Cycle Parts	ČÁST CYKLU
$CycleSystem	SYSTÉM CYKLU
$CycleTarget	CÍL CYKLU
$CYCLE_COLUMN	SLOUPEC CYKLU
$DAMAGE	ŠKODA
$Damage Rating:	Hodnocení poškození:
$Damage Resistance	Odolnost proti poškození
$DAMAGE RESISTANCES	ODOLNOST PROTI POŠKOZENÍ
$DAMAGE TYPES	TYPY ŠKOD
$DANGER	NEBEZPEČÍ
$DATA	DATA
$DataMenu	NABÍDKA ÚDAJŮ
$DataMenu_Cancel	Odejít
$DataMenu_Pause	Otevřít nabídku Pauza
$DataSlate_AudioLog	AUDIO LOG
$DataSlate_ImageLog	IMAGE LOG
$DataSlate_TextLog	TEXT LOG
$DAY	DAY
$DAYS	DAYS
$DECLINE	DECLINE
$DeconnectedController	Připoj ovladač a pokračuj stisknutím tlačítka A.
$DECORATE	DECORATE
$Default	Výchozí
$DEFAULTS	VÝCHOZÍ HODNOTY
$DEFAULT_COLOR	Výchozí
$DEFAULT_COLOR_ALL	Výchozí Všechny
$DELETE	SMAZAT
$Delete	Smazat
$Delete Photo?	Smazat fotografii?
$Delete this save?	Smazat toto uložení?
$DeleteAllMods	Smazat všechny úpravy
$DeleteAllMods_Confirm	Opravdu chcete smazat všechny stažené mody?
$DeleteLibraryMod_Confirm	Opravdu chcete smazat tento mod?  Pokud tento mod není registrován na Bethesda.net, nebude již možné jej obnovit.
$DeleteMod_Confirm	Chcete tento mod smazat?
$DELETE_BINDING	ODSTRANIT VÁZANÝ
$Deleting	Odstranění...
$Depth of Field	Hloubka pole
$DERMAESTHETIC	VADY KŮŽE
$DESCENDING	DESC
$Description	POPIS
$DescriptionLabel	Popis: Slouží k nastavení hloubky ostrosti obrazu:
$DESELECT	ODEBRAT
$Designation	IDENTIFIKACE
$Desktop	Stolní počítač
$DESKTOP	NA PLOCHU
$DEST	DEST
$DESTINATION	MÍSTO
$Detach	DETACH
$DETAILED SPECS	PODROBNÉ SPECIFIKACE
$DETAILS	PODROBNOSTI
$DetailsPageError_ExtractFail	Tento mod se nepodařilo zcela nainstalovat.
$DetailsPageError_ExtractInvalidMod	Tento mod je neplatný a nelze jej nainstalovat.
$DetailsPageError_ExtractTooLarge	Není dostatek volné paměti pro instalaci tohoto módu.
$DetailsPageError_Generic	Operaci se nepodařilo dokončit.
$DetailsPageError_ModDeleted	Tento mod již není k dispozici.
$DetailsPageError_ModDownloadFail	Tento mod se nepodařilo stáhnout.
$DetailsPageError_ModTooLarge	Není dostatek volné paměti pro stažení tohoto módu.
$DETECTED	DETEKOVÁNO
$DETECTION WARNING	VAROVÁNÍ PŘED DETEKCÍ
$Detrimental	Detrimental
$DEV_CREW	AUTOŘI
$Dialogue Camera	Dialogová kamera
$Dialogue Subtitles	Titulky dialogů
$Dialogue Subtitles Desc	Zapne titulky během dialogu.
$DialogueNegative	Negativní
$DialogueNeutral	Neutrální
$DialoguePositive	Pozitivní
$DialogueQuestion	Otázka
$Difficulty	Obtížnost
$DIGIPICKLINKED	DIGITÁLNÍ PAKLÍČ PŘIPOJENÝ
$DIGIPICKS	DIGITÁLNÍ PAKLÍČ
$Directory	Adresář
$DIRT	ŠPÍNA
$DisableAllMods	Zakázat všechny mody
$Disabled	Zakázáno
$DisableMod	Zakázat
$Disarm	Disarm
$DiscoveredText	Objevil
$DISMISS	ZRUŠIT
$DISPLAY	DISPLAY
$Display	Zobrazit
$DISTANCE	VZDÁLENOST
$Distance	Vzdálenost
$distance (ly)	VZDÁLENOST (LY)
$dmg	Poškození
$DMG	POŠ
$DOCK	PŘIPOJIT
$DOCKED	ZADOKOVÁNO
$DocsHeader	Aktualizovaná dohoda
$DocsInstructions	Kliknutím na tlačítko "Přijmout" potvrzuji, že jsem si přečetl a vzal na vědomí zásady ochrany osobních údajů společnosti ZeniMax Media a souhlasím s podmínkami služby a kodexem chování společnosti ZeniMax Media.
$DONE	HOTOVO
$Download	Stáhnout
$Downloading...	Stahování...
$DownloadSize:	Velikost stahování:
$DPS	DPS
$dr	Odolnost POŠ
$DRAirborne	Vzdušné
$DRAirborne_LRG	Vzdušné
$DRCorrosive	Korozivní
$DRCorrosive_LRG	Žíravý
$DRIVE DAMAGE	POŠKOZENÍ POHONEM
$DROP	ZAHODIT
$Drop:	Pád:
$DRRadiation	Radiace
$DRRadiation_LRG	Radiace
$DRThermal	Tepelné
$DRThermal_LRG	Thermal
$DTI	DTI
$DUPLICATE	DUPLICATE
$Easy	Jednoduchá
$Edit	Upravit
$EDIT	EDIT
$EDIT COLOR	BARVA
$Effects	Efekty
$EFFECTS	EFEKTY
$Effects Audio Desc	Ovládá hlasitost zvukových efektů.
$ELC	ELC
$ELECTROMAGNETIC	ELEKTROMAGNETICKÝ
$ELECTROMAGNETIC DAMAGE	ELEKTROMAGNETICKÉ POŠ
$ELEMENTAL STATS	ELEMENTÁRNÍ STATISTIKY
$EliminateUnusedKeys	Eliminovat nepoužívané klávesy
$ELM	ELM
$EM	EM
$Email Address	E-mailová adresa
$EMPLOYEE NUMBER:	ČÍSLO ZAMĚSTNANCE:
$EMPTY	PRÁZDNÝ
$EMPTY SLOT	PRÁZDNÝ SLOT
$Enable Depth of Field	Povolit hloubku pole
$Enable Depth of Field Desc	Povolí efekty hloubky ostrosti.
$Enable Motion Blur	Povolit rozmazání pohybu
$Enable Motion Blur Desc	Povolí efekt rozmazání pohybu.
$Enable RTX	Raytraced Global Illumination
$Enable RTX Desc	Povoluje raytracing pro nepřímé osvětlení. (*Zapnutí/vypnutí tohoto nastavení vyžaduje restart hry.)
$Enable VRS	Povolit VRS
$Enable VRS Desc	Povoluje stínování s proměnlivou rychlostí při vykreslování.
$EnableMod	Povolit
$ENDURANCE	ENDURANCE
$ENERGY	ENERGY
$ENG	MOT
$ENGINES	MOTORY
$English	Angličtina
$Enhancer	Enhancer
$ENLARGE	ENLARGE
$ENTER	ENTER
$Enter name.	Zadejte název.
$ENTER SCAN RANGE	ZADEJTE ROZSAH SKENOVÁNÍ PRO REGISTRACI ÚDAJŮ O TĚLE
$ENTER TEXT	ENTER TEXT
$Entering Patrolled Area	ZADÁNÍ HLÍDANÉ OBLASTI
$ENTER_NAME	VLOŽTE JMÉNO
$Environment	Prostředí
$ENVIRONMENT RATING	HODNOCENÍ PROSTŘEDÍ
$EQUIP	VYBAVIT
$EQUIP HOLD	DRŽET PRO VYBAVENÍ
$EQUIP POWER	EQUIP POWER
$Equipped Item	Vybavená položka
$ERROR	CHYBA
$ERRORS	CHYBY
$Errors	Chyby
$ET	ET
$EULAHeader	Smlouva EULA platná pro obyvatele Severní Ameriky a Latinské Ameriky:
$Excessive Drive Damage	Nadměrné poškození jednotky
$EXECUTE	EXECUTE
$Execute	EXECUTE
$Execute Critical	EXECUTE CRITICAL
$EXIT	ODEJÍT
$Exit	Odejít
$EXIT AND CANCEL	UKONČIT A ZRUŠIT
$EXIT ANYWAY	ODEJÍT KAMKOLIV
$EXIT HOLD	PODRŽ PRO ODCHOD
$EXIT HOLD_LRG	ODEJÍT
$Exit Monocle	Ukončit skener
$EXIT SHIP	OPUSTIT
$Exit Targeting	Zrušit zaměřování
$ExitConfirmHeader	Potvrzení výstupu
$EXITSAVE	ZRUŠIT ULOŽENÍ
$ExitSurvivalConfirmMessage	Opravdu si přejete snížit obtížnost? Tato postava se v budoucnu nebude moci vrátit do režimu Přežití.
$Exotic	Exotické
$EXPERIENCE	ZKUŠENOSTI
$Expert	Expert
$EXPLORATION	VÝZKUM
$ExplorationBodiesExplored	Prozkoumané planety/měsíce
$ExplorationBodiesScanned	Prozkoumané planety/měsíce
$ExplorationOrganicsScanned	Naskenované organické planety
$ExplorationStarSystemsVisited	Navštívené hvězdné systémy
$Explored	Prozkoumáno
$Expression	Vyjádření
$EXTRAS	EXTRAS
$EXTRAS HOLD	PODRŽET PRO DOPLŇKY
$Extreme environment	Extrémní prostředí
$EYE COLOR	BARVA OČÍ
$EYELINERLOWER	SPODNÍ OČNÍ LINKA
$EYELINERUPPER	HORNÍ OČNÍ LINKA
$EYESHADOWLOWER	OČNÍ STÍNY SPODNÍ
$EYESHADOWUPPER	OČNÍ STÍNY HORNÍ
$FACE	OBLIČEJ
$FacePaint	LAK NA OBLIČEJ
$FACEPAINT	FACE PAINT
$FACIAL HAIR	VOUSY
$FACIALFEATURES	RYSY OBLIČEJE
$FACIALFORMS	KOSMETICKÉ VADY 2
$Faction	FRAKCE
$FACTION	FRAKCE
$FACTIONS	FRAKCE
$Fanfare_Epic	ZÍSKANÁ EPICKÁ POLOŽKA
$Fanfare_Legendary	ZÍSKANÝ LEGENDÁRNÍ PŘEDMĚT
$Fanfare_Rare	ZÍSKANÝ VZÁCNÝ PŘEDMĚT
$Fanfare_SkillBook	ZÍSKANÝ BONUS K DOVEDNOSTI
$Far Plane	Vzdálená rovina
$Far Start	Vzdálený začátek
$FAR_TRAVEL	DÁLKOVÉ CESTY
$FAST	RYCHLÝ
$FAST TRAVEL SHIP	Rychlé cestování na loď
$FastTravel	RYCHLÁ CESTA
$FastTravelContraband	Na toto místo nemůžete rychle cestovat, protože vaše loď převáží kontraband.
$FastTravelInsufficientFuel	Nemůžete rychle cestovat do této lokace, protože nemáte dostatek paliva.
$FastTravelOutOfRange	Nemůžete rychle cestovat na toto místo, protože je mimo dosah.
$FastTravelUndiscoveredNotInOrbit	Tuto lokaci jste ještě neobjevili.  Naplánovat gravitační skok?
$FastTravelUndiscoveredOnBody	Tuto lokaci jste ještě neobjevili.
$FAUNA	FAUNA
$FAV	FAV
$FAVORITE	OBLÍBENÉ
$Favorites	Oblíbené stránky
$FEMALE	ŽENSKÉ
$FEMININE	FEMININE
$Field of View	Zorné pole
$FIELD RESEARCH TERMINAL	VÝZKUMNÁ LABORATOŘ
$FIELD RESEARCH TERMINAL CATEGORY	VÝZKUMNÁ LABORATOŘ - {0}
$Film Grain	Intenzita filmového zrna
$Film Grain Desc	Nastavuje intenzitu efektu filmového zrna.
$Filter	Filtr
$FILTER	FILTR
$Filter Intensity	Intenzita filtru
$Filters	Filtry
$FILTER_BIOME_ARCHIPELAGO	Archipelago
$FILTER_BIOME_CRATERED	Krátery
$FILTER_BIOME_DESERT	Poušť
$FILTER_BIOME_FOREST	Les
$FILTER_BIOME_HILL	Kopec
$FILTER_BIOME_MOUNTAIN	Hory
$FILTER_BIOME_OCEAN	Oceán
$FILTER_BIOME_POLAR	Polární
$FILTER_BIOME_SAVANNAH	Savannah
$FILTER_BIOME_SNOWFIELD	Sněhové pole
$FILTER_BIOME_TYPE	Typ biomu
$FILTER_BIOME_VOLCANIC	Vulkanický
$FILTER_BIOME_WETLANDS	Mokřady
$FILTER_BODY_TYPE	Typ tělesa
$FILTER_BODY_TYPE_ASTEROID_BELT	Pás asteroidů
$FILTER_BODY_TYPE_MOON	Měsíc
$FILTER_BODY_TYPE_PLANET	Planetka
$FILTER_BODY_TYPE_SATELLITE	Satelit
$FILTER_BODY_TYPE_STATION	Stanice
$FILTER_IN_RANGE	Filtr: V dosahu
$FILTER_NONE	Filtr: Žádný
$FILTER_SYSTEM_IN_RANGE	V rozsahu skoku
$FILTER_SYSTEM_VISITED	Navštívené
$FINISH	DOKONČIT
$FIRST	PRVNÍ
$Flashlight	Svítilna
$FLIGHT CHECK	KONTROLA LETU
$Flight Control Alternate Controls	Náhradní letové ovládací prvky
$Flight Control Alternate Controls_Desc	Alternativní sada letových ovládacích prvků.
$Flight Control Roll Dominant	Dominantní převrácení
$Flight Control Roll Dominant_Desc	Při letu lodí můžete střídat náklon a vychýlení mezi primárními a sekundárními řídicími pákami.
$Flight Control Stick Swap	Prohození letových pák
$Flight Control Stick Swap_Desc	Prohoďte levou a pravou řídicí páku při letu lodí.
$FLIP	FLIP
$FLIPPAGE	FLIP PAGE
$FLOORDOWN	PODLAHA DOLŮ
$FLOORUP	PODLAHA NAHORU
$FLORA	FLÓRA
$Focus Point Teleport	Teleportační bod zaměření
$Focus Point Teleport Delta	Focus Point Teleport Delta
$Focus_Point_Delta_Desc	Minimální vzdálenost, která musí být mezi bodem zaostření a pozicí hráče, aby se mohl teleportovat při opuštění režimu kamery.
$Focus_Point_Teleport_Desc	Při opuštění Outpost FlyCam se pokuste teleportovat do bodu zaměření.
$Follow	Oblíbené stránky
$Following	Oblíbené...
$FOOD	JÍDLO
$Footsteps	Kroky (Hráč)
$Footsteps Audio Desc	Ovládá hlasitost kroků a zvuků pohybu hráče.
$FootstepsNPC	Kroky (Ostatní)
$FootstepsNPC Audio Desc	Ovládá hlasitost kroků a zvuků pohybu NPC a tvorů.
$FOR SALE	NA PRODEJ
$Forward	Vpřed
$Frame	Snímky
$Frame Category	Kategorie rámů
$FRECKLES	FRECKLES
$Free	Zdarma
$FreeSpace:	Volný prostor:
$FreestarCollective	Freestar Collective
$French	Francouzský
$Friend	Friend
$FSR2	FSR2
$FUEL	PALIVO
$Fuel (l)	Palivo (l)
$FUEL CAPACITY	KAPACITA PALIVA
$FUEL CONSUMPTION	SPOTŘEBA PALIVA
$FuelFromOutpost	Použití paliva ze základny
$GALAXY MAP	MAPA GALAXIE
$GAMEPLAY	HRANÍ
$Gameplay	Hratelnost
$Gamma	Gamma
$Gamma Desc	Ovládá jas.
$GENDER	POHLAVÍ
$GENDERID	ID POHLAVÍ
$GENERAL	OBECNÉ
$General	Obecné
$General Subtitles	Obecné titulky
$General Subtitles Desc	Zapne titulky při procházení hrou.
$German	Němčina
$GET UP	VSTÁT
$GI	KATALOGOVÉ ID
$Go	GO
$Grass Fade	Blednutí trávy
$Grass Fade Desc	Ovládá vzdálenost, ve které tráva vybledne.
$GRAV	GRAV
$GRAV JUMP Pending	ČEKÁNÍ NA GRAVITAČNÍ SKOK
$GRAVITY	GRAVITACE
$GravJumpAborted	Gravitační skok přerušen.
$GravJumpInProgress	Gravitační skok probíhá.
$Grenade	Granát
$Grid View	PERK CHART
$GRV	GRM
$GST	GST
$GSTime_Suffix	GST (24 HR)
$HAIL	NAVÁZÁNÍ KOMUNIKACE
$HAIR	HAIR
$HAIR COLOR	BARVA VLASŮ
$HAPPINESS	HAPPINESS
$HAPPY	HAPPY
$Hard	Těžká
$HardcorePreventedFastTravel	Do této lokace nelze rychle cestovat. Značka místa?
$HARVEST	Sklidit
$HEALTH	ZDRAVÍ
$health	Zdraví
$HEAVY	TLOUŠTÍK
$HELMET	PŘILBA
$HELP	NÁPOVĚDA
$HE_HIM	ON/JEHO
$HIDE	Skrýt zdroje
$HIDE COMPLETED	SKRÝT DOKONČENÉ
$HIDE EFFECTS	SKRÝT EFEKTY
$HIDE UI	SKRÝT UŽIVATELSKÉ ROZHRANÍ
$HideCaravans	SKRÝT ZÁSOBOVACÍ LINKY
$HideQuestSummary	SKRÝT SHRNUTÍ
$HighestRated	Nejvyšší hodnocení
$Hold Breath	Zadržte dech
$HOLD DISTANCE	VYDRŽET VZDÁLENOST
$HOLD UP	ZADRŽENÍ NAHORU
$HolotapePlay	PŘEHRÁT
$HolotapeStop	ZASTAVIT
$Hostile	Nepřátelský
$HOUR	HODINA
$hour.	hodina.
$HOURS	HODIN
$hours.	hodin.
$Houseva'Ruun	Rod Va'Ruunů
$HouseVa’ruun	Rod Va'ruunů
$HP	HP
$HUD	HUD
$Hud Alert Locked On	Zaměřené nepřátelské střely
$HUD Opacity	Neprůhlednost HUD
$HUD Opacity Desc	Ovládá průhlednost HUD.
$HUDColorB	Barva HUD B
$HUDColorG	Barva HUD G
$HUDColorR	Barva HUD R
$HUDCommandAssign	Přiřazení
$HUDCommandAttack	Útok
$HUDCommandCall	Volat
$HUDCommandEnter	Zadejte
$HUDCommandFollow	Následovat
$HUDCommandHeal	Léčení
$HUDCommandInspect	Prohlédnout
$HUDCommandMove	Přesunout
$HUDCommandRetrieve	Získat
$HUDCommandRide	Jízda
$HUDCommandStay	Zůstat
$HUDCompleted	Dokončeno
$HUDDrink	VODA\nPÍT
$HUDFailed	Neúspěšně
$HUDMessage_InventoryDisabled	Inventář není k dispozici.
$HUDRejected	Odmítnuto
$HUDStarted	Spuštěno
$HUE	HUE
$HULL	TRUP
$HULL DAMAGE	POŠ TRUPU
$HULL INTEGRITY	INTEGRITA TRUPU
$HYDRATION	HYDRATACE
$ICON_LABEL_CUSTOM	C
$ICON_LABEL_DOCUMENT	D
$ICON_LABEL_FOLDER	F
$ICON_LABEL_KIOSK	K
$IGNORE	IGNOROVAT
$IN TRANSIT	V TRANZITU
$IN/OUT	DO/VEN
$INCOMING HAIL	PŘÍCHOZÍ VOLÁNÍ
$INCOMING RESOURCES:	PŘÍCHOZÍ ZDROJE:
$Incoming Resources:	Příchozí zdroje:
$INCOMING TRANSMISSION	PŘÍCHOZÍ PŘENOS
$IndustrialWorkbench	Průmyslový pracovní ponk
$INGREDIENTS	VSTUPNÍ ZDROJE
$INIT EXIT CONFIRM	Inicializace potvrzení o ukončení...
$Initializing...	Inicializace...
$INORGANIC	ANORGANICKÉ
$Input	Vstup
$Input Mode	Režim vstupu
$Input Mode Description	Zvolte preferovaný vstupní režim
$INPUT REQUIREMENTS:	POŽADAVKY NA VSTUP:
$Input Requirements:	Vstupní požadavky:
$Input:	Vstupní údaje: Vstupní údaje:
$InputAmount	Vstup
$INSPECT	PROHLÉDNOUT
$INSTALL	INSTALACE
$INSTALLED	INSTALOVÁNO
$INSTALLED COMPONENT	INSTALOVANÁ SOUČÁST
$Installing	Instalace
$Insufficient Fuel	Mimo rozsah paliva
$Insufficient Power	Nedostatečný výkon
$InsufficientFundsHeader	Nedostatečné finanční prostředky
$InsufficientPilotSkillForDesiredHomeShip	Vaše pilotní dovednosti jsou pro tuto loď příliš nízké.
$InsufficientPlayerFunds	Nemáte dostatek kreditů pro tento obchod.
$InsufficientRegistrationFunds	Nemáte dostatek kreditů pro registraci.
$InsufficientVendorFunds	Tento prodejce nemá dostatek kreditů. Přijmout obchod i přesto?
$INTEGRITY	INTEGRITY
$Integrity	Integrity
$Integrity (%)	Integrita (%)
$INTELLIGENCE	INTELIGENCE
$INTENSITY	INTENZITA
$INTERACT	INTERAKCE
$INV	INV
$InvalidTransaction	Nepodařilo se dokončit transakci.
$InvCompareLabel_Ammo	MUNICE
$InvCompareLabel_Dmg	POŠ
$InvCompareLabel_DR	DR
$InvCompareLabel_Mass	HMOTNOST
$InvCompareLabel_Value	HOD
$Inventory	Inventář
$INVENTORY	INVENTÁŘ
$Inventory:	Inventář:
$InventoryAmount	Inventární množství
$InventoryCategoryAid	ZDRAVÍ
$InventoryCategoryAidFood	FOOD
$InventoryCategoryAidMine	MOJE POMOC
$InventoryCategoryAmmo	MUNICE
$InventoryCategoryAmmoMine	MÁ MUNICE
$InventoryCategoryAmmoMisc	Munice
$InventoryCategoryApparel	VYBAVENÍ
$InventoryCategoryApparelMine	MOJE VYBAVENÍ
$InventoryCategoryArmorBackpack	Batohy
$InventoryCategoryArmorHelmet	Přilby
$InventoryCategoryArmorSuit	Obleky
$InventoryCategoryEquipment	Vybavení
$InventoryCategoryInfo	Informace
$InventoryCategoryInfoMisc	Informace
$InventoryCategoryJunk	JUNK
$InventoryCategoryJunkMine	MOJE HARAMPÁDÍ
$InventoryCategoryMisc	OSTATNÍ
$InventoryCategoryMiscMine	MÉ OSTATNÍ
$InventoryCategoryMods	MÓDY
$InventoryCategoryModsMine	MY MODS
$InventoryCategoryResources	Zdroje
$InventoryCategoryResourcesMisc	Zdroje
$InventoryCategoryWeaponMisc	Zbraně
$InventoryCategoryWeapons	ZBRANĚ
$InventoryCategoryWeaponsMine	MOJE ZBRANĚ
$InventoryCategoryWeaponThrowable	Výbušniny
$INVENTORYMine	MŮJ INVENTÁŘ
$INVENTORYVendor	Prodejce
$INVENTORY_HELMET_HIDE	SCHOVEJTE PŘILBU DO PRODYŠNÝCH PROSTOR
$INVENTORY_HELMET_HIDE_LRG	SKRÝT (V PRODYŠNÝCH OBLASTECH)
$INVENTORY_HELMET_SHOW	ZOBRAZIT HELMU V PRODYŠNÝCH OBLASTECH
$INVENTORY_HELMET_SHOW_LRG	ZOBRAZIT (VŽDY)
$INVENTORY_SUIT_HIDE	SKRÝT SKAFANDR V OSADÁCH
$INVENTORY_SUIT_HIDE_LRG	SKRÝT (V OSADÁCH)
$INVENTORY_SUIT_SHOW	ZOBRAZIT SKAFANDR V OSADÁCH
$INVENTORY_SUIT_SHOW_LRG	ZOBRAZIT (VŽDY)
$Invert Flight Y	Invertovat let Y
$Invert Menu X	Invertovat nabídku Kamera X
$Invert Menu X Desc	Invertuje ovládání kamery v ose X v nabídkách.
$Invert Menu Y	Invertovat nabídku Kamera Y
$Invert Menu Y Desc	Invertuje ovládací prvky kamery v ose Y v nabídkách.
$Invert Pitch	Invertovat výšku
$Invert Y	Invertovat Y
$Invert Yaw	Invertovat Yaw
$Invert_Flight_Y_Desc	Invertuje ovládací prvky vertikálního pohledu při letu vesmírné lodi.
$Invert_Pitch_Flycam_Desc	Invertuje směr vertikálního pohledu při použití Outpost FlyCam.
$Invert_Yaw_Flycam_Desc	Invertuje horizontální směr pohledu, když je v Outpost FlyCam.
$Invert_Y_Desc	Invertuje vertikální směr pohledu ovládacích prvků při chůzi.
$INVEST	INVESTOVAT
$Item Fade	Blednutí předmětu
$Item Fade Desc	Ovládá vzdálenost, ve které se hratelné předměty ztmavují.
$Item HoldAndDrag	Podržení a přetažení položky
$Item HoldAndDrag Desc	Změní podržení a přetažení myší pro otáčení položek v nabídkách na místo toho na kliknutí a pohyb myší.
$Item Type	Typ položky
$ITEM VIEW	ZOBRAZENÍ POLOŽKY
$ItemInfo_AR	AR
$ItemInfo_CND	CND
$ItemInfo_DMG	POŠ
$ItemInfo_Stolen	STOLEN
$ItemInfo_VAL	HOD
$ItemInfo_WT	WT
$ItemNameInvalid	Nelze přejmenovat položku, název položky je příliš dlouhý nebo obsahuje neplatné znaky.
$ItemRarity_Epic	Epický
$ItemRarity_Legendary	Legendární
$ItemRarity_Rare	Vzácný
$ItemRename	Zadejte název předmětu
$ITEMS:	PŘEDMĚTY:
$ItemsToCargoHold	Všechny předměty budou přesunuty do nákladového prostoru.
$Japanese	Japanese
$Jettison	ZAHODIT
$JETTISON ALL	ZAHODIT VŠE
$Jump	Skok
$JUMP	SKOK
$JUMP DATA	DATA SKOKU
$JUMP RANGE	ROZSAH SKOKU
$JUMP TO	CESTOVAT
$JUMPS	SKOKY
$JUNK JET	JUNK JET
$KeyboardMouse	Klávesnice a myš
$KG	KG
$Kill On Sight	Kill On Sight
$KM	 KM
$LAND	PŘISTÁT
$LAND INSPECT	PŘISTÁT/PRŮZKUM
$LANDED	NA DRÁZE
$LANDING	PŘISTÁVÁ
$LANDING GRAV JUMPING	ZAHÁJENÍ GRAVITAČNÍHO SKOKU
$LANDING IN COMBAT	V BOJI
$LANDING INVALID POINT	ZDE NELZE PŘISTÁT
$LANDING NO MARKER	UMÍSTI PŘISTÁVACÍ ZNAČKU
$LANDING NO SURFACE	NENÍ ZDE ŽÁDNÝ VHODNÝ POVRCH
$LANDING NOT CLEARED	NENÍ POVOLENO PŘISTÁNÍ
$LANDING OUT OF RANGE	LOĎ NENÍ V DOSAHU PRO PŘISTÁNÍ
$LANDING RECORDED	PŘISTÁNÍ ZAZNAMENÁNO
$LANDING UNAVAILABLE	Přistání není k dispozici
$LANDING ZONE	ZÓNA PŘISTÁNÍ
$LandingBountyMoon	Tato frakce na vás vypsala odměnu.  Přidat cíl na oběžnou dráhu měsíce?
$LandingBountyPlanet	Tato frakce na vás vypsala odměnu.  Přidat cíl na oběžnou dráhu planety?
$LandingContrabandMoon	Máte kontraband.  Osídlené systémy vyžadují skenování nákladu vaší lodi před pokusem o přistání zde.  Přidat cíl na oběžnou dráhu měsíce?
$LandingContrabandPlanet	Máte kontraband.  Osídlené systémy vyžadují skenování nákladu vaší lodi před pokusem o přistání zde.  Přidat cíl na oběžnou dráhu planety?
$LandingFailed	Na tomto místě nelze přistát.
$LARGE	VELKÉ
$Large Menu Fonts	Velká písma menu
$Large Menu Fonts Desc	Používejte v nabídkách větší velikost písma, kde je to možné. Nastavitelné pouze z hlavní nabídky.
$Last Used	Naposledy použité
$Latest	Nejnovější
$LEAN	ŠTÍHLÉ
$LEARN HOLD	PODRŽET, ABYSTE SE NAUČILI
$LeaveMinigame	Ukončit hru?
$LegalScreen	Starfield™ © 2023 ZeniMax Media Inc. Starfield, Bethesda, Bethesda Softworks, Bethesda Game Studios, ZeniMax a související loga jsou registrované ochranné známky nebo ochranné známky společnosti ZeniMax Media Inc. v USA a/nebo dalších zemích. Všechna práva vyhrazena. Software Havok je ©2016 Microsoft. Všechna práva vyhrazena.\n\nMapy Měsíce Obrázek: NASA's Scientific Visualization Studio. Mapy Jupiteru Obrázek: NASA Goddard Space Flight Center, Space Telescope Science Institute. Údaje o Marsu zpracoval U.S. Geological Survey.\n\nUPOZORNĚNÍ NA FOTOSENZIVITU: U malého procenta lidí může dojít k záchvatům při vystavení určitým světlům, vzorům nebo obrazům, a to i bez anamnézy epilepsie nebo záchvatů. Přečtěte si prosím bezpečnostní informace v našich podmínkách poskytování služeb na adrese https://bethesda.net/en/document/terms-of-service. Překlad pro vás připravil team Pařanského ráje - www.paranskyraj.cz
$LEGENDARY EFFECT	LEGENDÁRNÍ EFEKT
$Level	Úroveň
$LEVEL	ÚROVEŇ
$Level #	Úroveň #
$LEVEL UP	ZVÝŠENÍ ÚROVNĚ
$Level {0} Ship	Úroveň Lodi {0}
$LEVELUP	ZVÝŠENÍ ÚROVNĚ
$LIFE	LIFE
$Light Fade	Blednutí světla
$LINER	LINER
$LINER_1_TITLE	PRIMÁRNÍ LINKA
$LINER_2_TITLE	SEKUNDÁRNÍ OBLOŽENÍ
$LINER_3_TITLE	TERCIÁRNÍ VLOŽKA
$Linked outpost:	Propojená základna:
$LINKED_OUTPOST:	PROPOJENÁ ZÁKLADNA:
$LIPSTICKACCENTS	ZDŮRAZNĚNÍ RTĚNKY
$LIPSTICKBASE	ZÁKLADNÍ RTĚNKA
$List View	LIST$
$LOAD	NAHRÁT
$Load this game? All unsaved progress will be lost.	Načíst tuto hru? Veškerý neuložený postup bude ztracen.
$Loading	Načítání
$Loading EULA...	Načítání Podmínky služby
$Loading mods...	Načítání modů...
$LoadingModsIntro	Hrajte s mody na vlastní nebezpečí. S mody se mohou vyskytnout problémy. Mody můžete kdykoli vypnout prostřednictvím příkazu načítání a vrátit se k původnímu uložení pomocí funkce Vybrat postavu v nabídce načítání. Stahování a hraní s mody podléhá našim podmínkám služby. Poznámka: Úspěchy jsou vypnuty.
$LoadingModsIntro_PS4	Hrajte s mody na vlastní nebezpečí. S mody se mohou vyskytnout problémy. Mody můžete kdykoli vypnout prostřednictvím příkazu Load Order a vrátit se k původnímu uložení pomocí funkce Select Character v nabídce Load. Stahování a hraní s mody podléhá našim podmínkám služby. Poznámka: Trofeje jsou vypnuty.
$LoadVanillaSaveWithMods	Módy jsou aktuálně načteny. Poznámka: Úspěchy jsou vypnuty.  Přejete si pokračovat v načítání tohoto uložení?
$LoadVanillaSaveWithMods_Orbis	Módy jsou aktuálně načteny. Poznámka: Trofeje jsou vypnuté.  Přejete si pokračovat v načítání tohoto uložení?
$LOCAL HOUR	MÍSTNÍ HODINA
$LOCAL HOURS	MÍSTNÍCH HODIN
$Local Map	MÍSTNÍ MAPA
$LocalTime	Místního času
$LocalTime_Suffix	({0} HR sluneční cyklus)
$LocalTime_ZeroHoursPerDay	--:-- (0 HR sluneční cyklus)
$LOCAL_HOUR	MÍSTNÍ HODINA
$LOCAL_HOURS	MÍSTNÍCH HODIN
$LOCATION	MÍSTO
$LocationCleared	[CLEARED]
$LocationDiscovered	ZJIŠTĚNÁ LOKALITA
$Lock	Zámek
$LOCKED	ZAMČENO
$LockedContainer	[ZAMČENO]
$LOCKED_SKILL_TEXT	Utrať {0} a více bodů v {1} k odemčení {2}
$LOCKED_SKILL_TEXT_SINGLE	Utrať {0} a více bodů v {1} k odemčení {2}
$LOCKING	UZAMYKÁNÍ
$Lockpicks Left	Zbývající kolíky Bobbyho
$Log	Přihlásit se
$LOG	STATISTIKY
$Logging you in...	Přihlášení...
$Login failed.	Přihlášení se nezdařilo.
$LoginError_AgeRestrict	Rodičovská kontrola zakázala sdílení médií online.
$LoginError_BNET_CANNOT_CONNECT	Nepodařilo se připojit k serverům Bethesda.net.
$LoginError_BNET_CDP_AUTHENTICATION_FAILED	Nepodařilo se přihlásit k serveru Bethesda.net.
$LoginError_BNET_CLIENT_ERROR	Operaci se nepodařilo dokončit.
$LoginError_BNET_DNS_ERROR	Nepodařilo se připojit k serverům Bethesda.net.
$LoginError_BNET_INTERNAL	Nepodařilo se přihlásit k serverům Bethesda.net.
$LoginError_BNET_INVALID_CREDENTIALS	Uživatelské jméno/heslo je neplatné.
$LoginError_BNET_OUTSIDE_GRACE_PERIOD	Dokončete prosím registraci účtu Bethesda.net a ověřte svůj e-mail.
$LoginError_BNET_SERVER_ERROR	Nepodařilo se přihlásit k serverům Bethesda.net.
$LoginError_BNET_TIMEOUT	Připojení vypršelo.
$LoginError_BNET_UNACCEPTED_LEGAL_DOCUMENT	Smlouva EULA nebyla přijata.  Přihlas se k serveru Bethesda.net ve svém prohlížeči.
$LoginError_BNET_UNKNOWN_ERROR	Operaci se nepodařilo dokončit.
$LoginError_BNET_WINHTTP_INVALID_SERVER_RESPONSE	Nepodařilo se připojit k serverům Bethesda.net.
$LoginError_BNET_XBOX_ONE_USER_ERROR	Nepodařilo se připojit k serverům Bethesda.net.
$LoginError_Needs1stPartyUpdate	Pro pokračování je nutná aktualizace.
$LoginError_NotSignedIn1stPartyDurango	Abyste mohli pokračovat, musíte být přihlášeni k účtu Xbox.
$LoginError_NotSignedIn1stPartyOrbis	Chcete-li pokračovat, musíte být přihlášeni k účtu Sony Entertainment Network.
$LoginPage_Footer	Hrajte s mody na vlastní nebezpečí. S mody se mohou vyskytnout problémy. Mody můžete kdykoli vypnout prostřednictvím příkazu načtení a vrátit se k původnímu uložení pomocí funkce Vybrat postavu v nabídce načtení. Stahování a hraní s mody podléhá našim podmínkám služby. Poznámka: Úspěchy jsou vypnuty.
$LoginPage_Footer_PS4	Hrajte s mody na vlastní nebezpečí. S mody se mohou vyskytnout problémy. Mody můžete kdykoli vypnout prostřednictvím příkazu Load Order a vrátit se k původnímu uložení pomocí funkce Select Character v nabídce Load. Stahování a hraní s mody podléhá našim podmínkám služby. Poznámka: Trofeje jsou vypnuty.
$LoginPage_Header	Přihlas se a prozkoumej mody od komunity Bethesda.net. Přihlášením propojíš svůj účet na Bethesda.net pro automatické přihlášení.
$Login_CreateNew	VYTVOŘIT NOVÝ ÚČET
$LOOK	HLEDAT
$Look Horizontal Sensitivity	Citlivost vzhledu H
$Look Horizontal Sensitivity Desc	Ovládá obecnou citlivost horizontálního pohledu.
$Look Sensitivity	Citlivost pohledu
$Look Vertical Sensitivity	Citlivost pohledu V
$Look Vertical Sensitivity Desc	Ovládá obecnou citlivost vertikálního pohledu.
$LOWER	NÍZKÝ
$LUCK	LUCK
$LY	LY
$MAG	ZÁS
$MAG_LRG	ZÁS
$MAGAZINE	ZÁSOBNÍK
$MAGNETOSPHERE	MAGNETOSFÉRA
$MAGNITUDE	STUPEŇ
$Main	HLAVNÍ
$MAIN MENU	HLAVNÍ MENU
$Main Menu	Hlavní menu
$MainGameplay	ZÁKLADNÍ HRA
$MainGameplay_Activate	Aktivace
$MainGameplay_AltAttack	Hodit granát
$MainGameplay_AutoMove	Automatický pohyb
$MainGameplay_Back	Zpět
$MainGameplay_DataMenu	Otevřete datovou nabídku
$MainGameplay_Flashlight	Přepínání svítilny
$MainGameplay_Forward	Vpřed
$MainGameplay_Jump	Skákací
$MainGameplay_Melee	Boj zblízka
$MainGameplay_Monocle	Ruční skener/svítilna
$MainGameplay_Pause	Pauza
$MainGameplay_PrimaryAttack	Primární útok
$MainGameplay_QuickHeal	Rychlé Léčení
$MainGameplay_QuickInventory	Rychlý inventář
$MainGameplay_Quickkey1	Rychlá klávesa 1
$MainGameplay_Quickkey10	Rychlá klávesa 10
$MainGameplay_Quickkey11	Rychlá klávesa 11
$MainGameplay_Quickkey12	Rychlá klávesa 12
$MainGameplay_Quickkey2	Rychlá klávesa 2
$MainGameplay_Quickkey3	Rychlá klávesa 3
$MainGameplay_Quickkey4	Rychlá klávesa 4
$MainGameplay_Quickkey5	Rychlá klávesa 5
$MainGameplay_Quickkey6	Rychlá klávesa 6
$MainGameplay_Quickkey7	Rychlá klávesa 7
$MainGameplay_Quickkey8	Rychlá klávesa 8
$MainGameplay_Quickkey9	Rychlá klávesa 9
$MainGameplay_QuickkeyDown	Rychlá klávesa dolů
$MainGameplay_QuickkeyLeft	Rychlá klávesa vlevo
$MainGameplay_QuickkeyRight	Rychlá klávesa vpravo
$MainGameplay_Quickkeys	Otevření Rychlých kláves
$MainGameplay_QuickkeyUp	Rychlá klávesa nahoru
$MainGameplay_Quickload	Rychlé načtení
$MainGameplay_QuickMap	Rychlá mapa
$MainGameplay_QuickMission	Rychlá mise
$MainGameplay_QuickPowers	Rychlé-Schopnosti
$MainGameplay_QuickRadio	Quick-Radio
$MainGameplay_Quicksave	Rychlé uložení
$MainGameplay_QuickShip	Quick-Ship
$MainGameplay_QuickSkills	Rychlé dovednosti
$MainGameplay_QuickStats	Quick-Status
$MainGameplay_ReadyWeapon	Přepínání pochvy zbraně
$MainGameplay_ReloadWeapon	Nabít zbraň
$MainGameplay_Run	Podržet pro běh
$MainGameplay_SecondaryAttack	Sekundární útok
$MainGameplay_Sneak	Plížení
$MainGameplay_Sprint	Sprint
$MainGameplay_StarbornPower	Síla
$MainGameplay_StrafeLeft	Pohyb doleva
$MainGameplay_StrafeRight	Pohyb doprava
$MainGameplay_ToggleAlwaysRun	Přepnout funkci Stále běžet
$MainGameplay_TogglePOV	Přepnout POV
$MainGameplay_WeaponReadyReload	Nabíjení/zabití zbraně
$MainGameplay_ZoomIn	Přiblížení kamery
$MainGameplay_ZoomOut	Přiblížení kamery
$MainKey	Primární
$Make	Udělat
$MAKE	MAKE
$MAKE_HOME_SHIP	Udělat domovskou lodí
$MALE	MALE
$MANAGE GOODS	Spravovat zboží
$ManualSaveMsg	Ukládání...
$Manufacturer_Generic	GENERIC
$MAP	MAPA
$MapMarkerGenericTypeAsteroids	Asteroidy
$MapMarkerGenericTypeHazard	Nebezpečí
$MapMarkerGenericTypeLandmark	Přírodní
$MapMarkerGenericTypeLifeSigns	Životní znamení
$MapMarkerGenericTypeShip	Loď
$MapMarkerGenericTypeSpaceLandmark	Anomálie
$MapMarkerGenericTypeStation	Hvězdná stanice
$MapMarkerGenericTypeStructure	Struktura
$MARKINGS	OZNAČENÍ
$MASCULINE	MASCULINE
$MASS	HMOTNOST
$mass	HMOTNOST
$Mass (All)	Hmotnost (vše)
$MASS (KG)	HMOTNOST (KG)
$Mass (KG)	Hmotnost (KG)
$MASS_LRG	HMOTNOST
$Master	Celková hlasitost
$Master Audio Desc	Ovládá celkovou hlasitost hry.
$Mastered_Skill	Tuto dovednost jste ovládli.
$Material	Materiál
$Material Available	Dostupný materiál
$MAX	MAX
$MAX HEALTH INCREASED BY	MAXIMÁLNÍ ZDRAVÍ SE ZVÝŠÍ O {0}
$Max Range Exceeded	Mimo dosah
$MAXIMUM_RANK	MAXIMÁLNÍ ŘÁD
$Medical	Lékařské
$MEDIUM	MEDIUM
$Melee	Bash/Silový útok
$MENU	MENU
$Menu3DModelRotation	NABÍDKA ROTACE 3D MODELU
$Menu3DModelRotation_Rotate	Otáčení modelu
$Menu3DModelZoom	MENU 3D MODEL ZOOM
$Menu3DModelZoom_ZoomModelIn	Přiblížení modelu
$Menu3DModelZoom_ZoomModelOut	Zvětšení modelu ven
$MenuDisplayAutosaveName	AUTOSAVE
$MenuDisplayExitsaveName	EXITSAVE
$MenuDisplayQuicksaveName	RYCHLÉ ULOŽENÍ
$MenuDisplayUnknownLocationString	NEZNÁMÝ
$MESSAGES	ZPRÁVY
$Meter_Abbreviation	m
$MICROGEOMETRY	KOSMETICKÉ VADY 1
$MINE	MINE
$MINUTE	MINUT
$MinuteAbbreviation	Min
$MINUTES	MINUT
$Misc	VEDLEJŠÍ
$Missing Requirements	Chybějící požadavky
$MISSION	MISE
$MISSION COMPLETE	MISE DOKONČENA
$Mission Data	ÚDAJE O MISI
$MISSION FAILED	MISE NESPLNĚNA
$Mission Info	INFORMACE O MISI
$Mission name	NÁZEV MISE
$MISSION REWARDS	ODMĚNY ZA MISI
$MISSION STATUS	STAV MISE
$MISSION UPDATED	MISE AKTUALIZOVÁNA
$MissionAdded	PŘIDÁNO DO NABÍDKY MISÍ
$MissionComplete	MISE DOKONČENA
$MissionFailed	MISE NESPLNĚNÁ
$MissionMenu	MENU MISE
$MissionMenu_ShowOnMap	Zobrazit na mapě
$MissionNew	NOVÁ MISE
$MISSIONS	MISE
$MissionUpdate	AKTUALIZOVANÁ MISE
$MOBILITY	MOBILITY
$MOD SLOTS	MOD SLOTS
$ModCurrentlyInstalled	Již nainstalováno
$ModHasNoRequirements	Tento mod nevyžaduje k instalaci žádné komponenty.
$MODIFIER	MODIFIKÁTOR
$MODIFY	UPRAVIT
$MODIFY BODY SHAPE	UPRAVIT TVAR TĚLA
$MODIFY MODE	REŽIM ÚPRAV
$MODS	MÓDY
$MODS_LRG	MÓDY
$Mods	Módy
$MODS LOADED	MODS LOADED
$ModSpace:	Celkem:
$Mod_AccountSettings	NASTAVENÍ
$Mod_Details	DETAILY
$Mod_LibraryDelete	SMAZAT
$Mod_LibraryDisable	DISABLE
$Mod_LibraryEnable	ENABLE
$Mod_MyLibrary	NAHRÁT OBJEDNÁVKU
$Mod_Reorder	OBJEDNAT
$Mod_Search	HLEDAT
$MonitorSelect	Vyber monitor
$MonitorSelectDesc	Nastaví monitor použitý v celoobrazovkovém režimu bez okrajů.
$Monocle	Ruční skener
$Moon	MĚSÍC
$MOON OF VECTERA	VECTERŮV MĚSÍC
$MOONS	MĚSÍCŮ
$More...	Více...
$MostFavorited	Nejoblíbenější
$MostPopularAllTime	Nejoblíbenější - po celou dobu
$MostPopularThisMonth	Nejoblíbenější - tento měsíc
$MostPopularThisWeek	Nejoblíbenější - tento týden
$MostPopularToday	Nejoblíbenější - Dnes
$Mouse Look Sensitivity	Citlivost vzhledu myši
$Mouse Look Sensitivity Desc	Ovládá citlivost ovládacích prvků pohledu prostřednictvím myši.
$Mouse Move	Pohyb myši
$Move	Přesun
$MOVE	PŘESUN
$MoveMarker	Přesunout marker
$MoveMarkerQuestion	Přesunout aktuální značku nebo ji odstranit?
$MultiActivate_A_QCAButton	Vezmi si předmět
$MultiActivate_B_QCBButton	Perk Akce 2
$MultiActivate_X_QCXButton	Otevřete nabídku Přesun
$MultiActivate_Y_QCYButton	Perk Akce 1
$MUSCULAR	SVALOVEC
$Music	Hudba
$Music Audio Desc	Ovládá hlasitost hudby na pozadí.
$My Creations	Moje výtvory
$My Favorites	Moje oblíbené
$My Home Ship	Domovská loď
$My Library	Moje knihovna
$My Perks	MOJE PŘÍLEŽITOSTI
$MY SHIP	MOJE LOĎ
$MY SHIPS	MOJE LODĚ ({0}/{1})
$NAME	JMÉNO
$Name:	Jméno:
$NAME_CHARACTER	JMÉNO POSTAVY
$NavigateObjectives	NAVIGOVAT CÍLE
$Near Plane	Blízko letadla
$Near Start	Blízko startu
$Need Updates	Dostupné aktualizace
$NEEDED PWR	POTŘEBNÁ EL.
$Neutral	Neutrální
$NEW	NOVÁ HRA
$NEW DATA	NOVÉ ÚDAJE
$New Game Difficulty	Nová obtížnost hry
$NEW ORGANIC DISCOVERED	OBJEVENY NOVÉ ORGANICKÉ LÁTKY
$New Perks	VŠECHNY PERKY
$NewsOptInMessage	Pošlete mi novinky o Bethesdě!
$NEW_LINK:	NOVÝ ODKAZ:
$NEXT	DALŠÍ
$NEXT HAIL	KONTAKT
$NEXT PERK	DALŠÍ RÁDCE
$NEXTCATEGORY	DALŠÍ KATEGORIE
$NEXTVARIANT	DALŠÍ VARIANTA
$NEXT_KEY	DALŠÍ KLÍČ
$No	Ne
$NO	NE
$No content found.	Nebyl nalezen žádný obsah.
$NO CONTRABAND	ŽÁDNÝ KONTRABAND
$No docking	Žádné dokování
$NO ITEMS	ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY
$NO SYSTEM SELECTED	NEBYL VYBRÁN ŽÁDNÝ SYSTÉM
$NoDeviceSelected	Nevybrali jste žádné úložné zařízení.  Než budete moci ukládat, budete si muset nějaké vybrat.  Do té doby je automatické ukládání vypnuto.
$NoGravDrivePower	Žádné napájení gravitační jednotky
$NoGravityToJump	Před skokem přidej napájení do jednotky Grav Drive.
$NoJumpDuringScene	Nelze skákat, když jste kontaktováni.
$Nominal	Nominální
$NoModSelected	Není vybrán žádný mód
$NON-BINARY	NEBINÁRNÍ
$NONE	ŽÁDNÝ
$None	Žádný
$NoProfileSelected	Nepřihlásili jste se do profilu. Pro uložení postupu se musíte do profilu přihlásit. Chcete se nyní přihlásit?
$Normal	Normální
$NOSHIPSAVAILABLE	ŽÁDNÉ LODĚ NEJSOU K DISPOZICI
$NOT INSTALLED	NENÍ NAINSTALOVÁNO
$NotEnoughFuelToJump	Nemáte dostatek paliva k provedení trasy.
$NO_ITEM_EQUIPPED	NEMÁTE K DISPOZICI ŽÁDNOU ZBRAŇ
$O2	O2
$O2 RATING	O2 RATING
$Object Fade	Blednutí objektu
$Object Fade Desc	Ovládá vzdálenost, ve které objekty ve světě vyblednou.
$OFF	VYPNUTO
$OK	OK
$ON	ZAPNUTO
$OPEN	OTEVŘI
$Open	OTEVŘI
$OPEN_BUILDER	Stavitel lodí
$OPEN_PLANET_MAP	OTEVŘÍT MAPU PLANETY
$Operating Cost:	Provozní náklady:
$OPTION1	1
$OPTION2	2
$OPTIONS	MOŽNOSTI
$OR	NEBO
$Orbit	Orbit
$Orbital	Orbitální
$OTHER	JINÉ
$OUTBOUND TRANSMISSION	ODCHOZÍ PŘENOS
$OUTGOING RESOURCES	ODCHOZÍ ZDROJE
$Outpost	Základna
$OUTPOST	ZÁKLADNA
$OUTPOST CARGO LINK	NÁKL. SPOJENÍ NA ZÁKLADNU
$OUTPOST DEPLOYED:	ZÁKLADNA POSTAVENA:
$Outpost FlyCam Distance Speed	Outpost FlyCam Vzdálenost Rychlost
$Outpost FlyCam Distance Speed Desc	Rychlost Outpost FlyCam pro přiblížení.
$Outpost FlyCam Rotation Speed	Rychlost otáčení kamery Outpost FlyCam
$Outpost FlyCam Rotation Speed Desc	Rychlost otáčení kamery Outpost FlyCam.
$Outpost FlyCam Starting Distance	Počáteční vzdálenost Outpost FlyCam
$Outpost FlyCam Starting Distance Desc	Výchozí počáteční vzdálenost pro Outpost FlyCam.
$Outpost FlyCam Starting Pitch	Počáteční výška kamery Outpost FlyCam
$Outpost FlyCam Starting Pitch Desc	Výchozí počáteční sklon kamery Outpost FlyCam (ve stupních).
$Outpost FlyCam Translation Speed	Rychlost translace kamery Outpost FlyCam
$Outpost FlyCam Translation Speed Desc	Rychlost převodu kamery Outpost FlyCam pro posouvání.
$Outpost Item Rotation Speed	Rychlost otáčení položky Outpost
$Outpost Item Rotation Speed Desc	Rychlost otáčení předmětů při stavění/umísťování předmětů.
$OutpostName	{1} Stanice {2}
$OutpostQuickMenu	Podržením otevřete rychlou nabídku
$OUTPOSTS	ZÁKLADEN
$OutpostTargetMenu_ChangeLink	Chcete změnit odkaz na outpost?
$OutpostTargetMenu_CreateLink	Jste si jisti, že je chcete propojit?
$OutpostTargetMenu_RemoveLink	Chcete odstranit odkaz?
$Outpost_AvailableOutposts	Dostupné outposty
$Outpost_AvailableTargets	Dostupné cíle
$Outpost_ConfirmBreakLinks	Potvrzujete přerušení neplatných spojení?
$Outpost_Rename	Zadejte název outpostu
$Outpost_WarnBreakLinks	Změnou na tuto položku se některá spojení stanou neplatnými.
$OutputLink	Výstupní odkaz
$OVERALL	Celkově
$OVERFLOW	Překročení výzkumu
$Overlays	Překryvy
$Overwrite?	Přepsat?
$OWNED	OWNED
$OWNED [NEEDS GAME RESET]	OWNED [PŘIPRAVENO K POVOLENÍ]
$OWNED [NOT DOWNLOADED]	OWNED [NENÍ STAŽENO]
$PACK	PACK
$PAN	POSUN
$PAN DISTANCE	PAN DISTANCE
$PART	PART
$PartiallyExplored	Částečně prozkoumáno
$Password	Heslo
$Pause	Pauza
$PC	 PC
$PENETRATION	PENETRACE
$PEOPLE	PEOPLE
$PERCEPTION	VNÍMÁNÍ
$Performance mode	Režim výkonu
$Performance mode Desc	Je-li zapnut, sníží poměr rozlišení na 50 % a zapne dynamické rozlišení.
$PerksLowReqs	Požadavky nejsou splněny.
$Perk_NextRankAvailable	DALŠÍ HODNOST K DISPOZICI!
$PERSONNEL RECORD	PERSONÁLNÍ ZÁZNAM
$PERSUASION	PŘESVĚDČENÍ
$Persuasion_AutoWin	AUTO-PŘESVĚDČENÍ
$PharmaceuticalLab	Farmaceutická laboratoř
$PHOTO GALLERY	FOTOGALERIE
$PhotoMode	REŽIM FOTOGRAFIÍ
$PHOTOMODE	FOTO REŽIM
$PhotoMode_Cancel	Odejít
$PhotoMode_Down	Dolů
$PhotoMode_HeadTrack	Přepnutí sledování hlavy
$PhotoMode_Left	Vlevo
$PhotoMode_LShoulder	Předchozí kategorie
$PhotoMode_MoveDown	Přesun kamery dolů
$PhotoMode_MoveUp	Přesun kamery nahoru
$PhotoMode_NextMode	Další režim
$PhotoMode_Reset	Obnovit nastavení
$PhotoMode_Right	Pravá strana
$PhotoMode_RShoulder	Další kategorie
$PhotoMode_Snapshot	Snímky
$PhotoMode_ToggleHelmet	Přepnutí přilby
$PhotoMode_ToggleUI	Přepnutí uživatelského rozhraní
$PhotoMode_Up	Nahoru
$PHY	FYZ
$Physical	Fyzikální
$PHYSICAL	FYZICKÝ
$PHYSICAL_SKILLS	FYZIČKA
$PHYSICAL_SKILLS_ADVANCED	Fyzikální dovednosti pro pokročilé
$PHYSICAL_SKILLS_EXPERT	Expertní fyzické dovednosti
$PHYSICAL_SKILLS_MASTER	Mistr Fyzické dovednosti
$Pickpocket	Kapesní krádež
$PICKPOCKET_EMPTYITEMMESSAGE	ŽÁDNÉ PŘEDMĚTY K REKVÍROVÁNÍ
$PIPBOY	PIP-BOY
$Pipboy	Pip-Boy
$PipboyColorB	Pip-Boy Barva B
$PipboyColorG	Pip-Boy Barva G
$PipboyColorR	Pip-Boy Color R
$PipboyConditionCategory	STATUS
$PipboyPerksCategory	PERKS
$PipboySPECIALCategory	SPECIÁLNÍ
$PLACE	MÍSTO
$Place	Místo
$PlaceMarker	Značka místa
$PLACEMARKER	ZNAČKA MÍSTA
$PLACE_BEACON	MÍSTO BEACON
$PLANET	PLANETA
$Planet	PLANETA
$PlanetNotLandable	Na tomto místě nelze přistát.
$PLANETS	PLANETY
$PLANETS WITH LIFE	PLANETY S ŽIVOTEM
$PLAY	HRAJTE
$Player	Hráč
$PLAYER SHIP	HRAČOVA LODĚ
$Player Voice	Hlas hráče
$PlayerSetMarkerName	Vlastní cílová destinace
$PlayerSetMarkerReplaceRemove	Nahradit nebo odstranit vlastní cíl?
$PLOT	PŘIDAT CÍL
$PLOT AND TRANSFER	PŘENOS Z VÝCHOZÍ ZÁKLADNY
$PLOT COURSE	NASTAVIT CESTU
$PLOT HOLD ADD	PODRŽET PRO PŘIDÁNÍ OBĚŽNÉ DRÁHY
$PLOT HOLD REMOVE	PODRŽET PRO ODEBRÁNÍ OBĚŽNÉ DRÁHY
$PLOT LANDINGMARKER	NASTAVIT CÍL PŘISTÁNÍ
$PLOT ORBIT	PŘIDAT ORBIT
$PLOT TRANSFER HOLD	PODRŽET PRO VYKRESLENÍ A PŘENOS
$POCKS	POCKMARKS
$POINT AVAILABLE	BOD K DISPOZICI
$POINTS AVAILABLE	BODY K DISPOZICI
$Pose	Pose
$Pose Category	Kategorie polohy
$POSITION	POZICE
$Power	Power
$POWER	POWER
$POWER NAMES	PŘEPÍNÁNÍ NÁZVŮ SCHOPNOSTÍ
$Power up GRav Drive	ZAPNUTÍ GRAVITAČNÍHO POHONU
$Power:	Power:
$PowerArmorMarkerName	Power Armor
$PowerLink	Odkaz na sílu
$POWERS	SCHOPNOSTI
$POWERS_ACTIVATEESSENCE	POUŽITÍ KVANTOVÉ ESENCE
$Powers_EssenceTooltip	Kvantové esence poskytují nezranitelnost, ale vymažou veškerý pokrok v normálních dovednostních výzvách.
$POWERS_HOVER	(AKTIVNÍ)
$POWERS_UNDISCOVERED	{0} NEOBJEVENÉ SVATYNĚ
$PrecogResponse_Empty	(Budoucnost nejasná...)
$PREPARE	PŘIPRAVIT
$Present	Přítomnost
$PRESENTS	UVÁDÍ
$PRESETS	PŘEDDEFINOVANÉ
$Press any button to start	Stisknutí libovolného tlačítka spustí hru
$PREV	PREV
$PREV PERK	PREV RANK
$PREVCATEGORY	PŘEDCHOZÍ KATEGORIE
$PREVIOUS_KEY	PŘEDCHOZÍ KLÁVESA
$PREVVARIANT	PŘEDCHOZÍ VARIANTA
$PrimaryAttack	Útok
$PRODUCES	PRODUCES
$Produces:	Vyrábí:
$PRODUCES:	VYRÁBÍ:
$PRODUCTION	PRODUKCE
$Progress	Progress
$ProjectName	Název projektu
$PRONOUN	ZÁJMENO
$PURCHASE SHIP	Nákup
$PURCHASE SHIP CANNOT PILOT PROMPT	Vaše dovednost pilotování je pro tuto třídu lodí příliš nízká. Nákup lodi za {1} kreditů?
$PURCHASE SHIP PROMPT	Zakoupit loď za {1} kreditů?
$QUANTITY	QUANTITY
$Quantity:	Množství:
$QuantityWarning_BadTransaction	VAROVÁNÍ: DOSTANETE MÉNĚ, NEŽ KOLIK POLOŽKA STÁLA
$Quantity_BarterBuy	VYBER MNOŽSTVÍ, KTERÉ CHCEŠ KOUPIT
$Quantity_BarterSell	VYBER MNOŽSTVÍ, KTERÉ CHCEŠ PRODAT
$Quantity_ContainerTransfer	VYBRAT POČET
$Quantity_InventoryDrop	VYBER MNOŽSTVÍ, KTERÉ CHCEŠ ZAHODIT
$QUEST	MISE
$Quest	Mise
$QUESTS	MISIE
$Queued...	Zařazeno do fronty...
$Quick Inventory	Rychlý soupis
$Quick Magic	Rychlá magie
$Quick Map	Rychlá mapa
$Quick Stats	Rychlé statistiky
$QuickContainer	RYCHLÝ VÝBĚR
$QuickContainerTransfer	DO INVENTÁŘE
$QuickContainer_Down	Dolů
$QuickContainer_Left	Vlevo
$QuickContainer_Right	Vpravo
$QuickContainer_Up	Nahoru
$QuickData	Rychlé údaje
$QuickHeal	Rychlé Léčení
$QuickInventory	Rychlý inventář
$Quickkeys	Oblíbené položky
$Quickload	Rychlé načtení
$QuickMap	Rychlá mapa
$QuickMission	Rychlá mise
$QuickRadio	Rychlé rádio
$QUICKSAVE	RYCHLÉ ULOŽENÍ
$Quicksave	Rychlé uložení
$Quicksaving...	Rychlé ukládání...
$QuicksavingMsg	Rychlé ukládání...
$QuickShip	Quick Ship
$QuickStats	Rychlé statistiky
$Quit	Odejít
$QUIT	KONEC
$QuitToDesktop	Odejít na plochu?
$QuitToMainMenu	Uložit a ukončit do hlavní nabídky?
$RAD RESISTANCE	RAD RESISTANCE
$Radaway	RADAWAY
$Radio	Rádio
$RADIO	RADIO
$RadioOff	VYPNOUT RÁDIO
$RADIUS	POLOMĚR
$RADS	RADS
$RAISE	RAISE
$RANDOM	RANDOM
$Randomize	Randomizace
$RANGE	DOSAH
$RANGE_LRG	DOSAH
$Range	Rozsah
$RANK	RANK
$Rank {0}	Hodnost {0}
$Rank {0} Available	Hodnost {0} k dispozici
$Rank:	Hodnost:
$RANK_AVAILABLE	RANK DOSTUPNÉ
$RANK_UP	ZVÝŠIT ÚROVEŇ
$Rare	Rare
$Rate	Hodnotit
$RATE_OF_FIRE	RATE OF FIRE
$RATING	RATING
$REACTOR	REAKTOR
$Reactor power	Výkon reaktoru
$REACTOR POWER	VÝKON REAKTORU
$READ	READ
$ReadyWeapon	Připraveno/dobíjení
$RECENT	RECENT
$RECENTER CAMERA	Znovu zaměřit kameru
$RECIPES	RECIPES
$RECLAIM	RECLAIM
$RECORD_LOCATOR	IDENTIFIKACE
$REDO	VPŘED
$REFINE	DOLADIT
$Refuel	NATANKOVAT
$Refuel Hold	DRŽET PRO DOPLNĚNÍ PALIVA
$Refuel Ship	DOPLNIT PALIVO
$Refuels	NATANKOVAT
$REGISTERED	Registrováno
$REGISTER_CONFIRM	Registrovat loď za {1} kreditů?
$REGISTER_SHIP	REGISTROVAT
$REGISTRATION FORM	REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ
$REJECT	ODMÍTNOUT
$ReloadWeapon	Nabít zbraň
$REMAINING PROGRESS	ZBÝVAJÍCÍ POKROK
$Remap_BindingConflictsWarning	Byly nalezeny konflikty vazeb ovládacích prvků. Ukončit i tak?
$Remap_BindingRequiredHint	* Označuje akce, které vyžadují vazbu.
$Remap_ButtonNotAllowedForEvent	Tato klávesa není pro toto mapování povolena.
$Remap_ButtonReservedError	Toto tlačítko je vyhrazeno.
$Remap_ChordedButtonContextError	Pro tento kontext nejsou povolena tlačítka se šňůrou.
$Remap_ChordedButtonDeviceError	Akordová tlačítka nejsou pro toto zařízení povolena.
$Remap_InvalidDeviceError	Přemapování přerušeno neplatným stavem zařízení nebo neshodou zařízení.
$Remap_MainBindingOverrideWarning	Tlačítko se používá jako hlavní vazba pro jinou položku. Pokračovat v přemapování?
$Remap_MissingBindingsError	Chybějící vazby pro požadované akce.
$Remap_Prompt	Stiskni tlačítko, které chceš namapovat na tuto akci.
$REMOVE	ODSTRANIT
$REMOVE LINK	ODSTRANIT VAZBU
$REMOVE PLOT	ODEBRAT CÍL
$REMOVE PLOT ORBIT	ODSTRANIT ORBIT
$RemoveMarker	Odstranit značku
$RemoveMoonDestination	Pro tento měsíc již máte nastavený cíl.  Chcete jej odstranit?
$RemoveOutpost	Odstranit základnu
$RemovePlanetDestination	Pro tuto planetu již máte nastavený cíl.  Chcete ji odstranit?
$RemoveShipPrompt	Jsi si jistý, že chceš tuto loď odebrat ze svého vlastnictví?
$REMOVE_ALL	ODSTRANIT VŠECHNY
$REMOVE_ALL_HOLD	PODRŽTE PRO ODEBRÁNÍ VŠECH
$REMOVE_LAST	ODSTRANIT POSLEDNÍ
$RENAME	PŘEJMENUJ
$RENAME SHIP	PŘEJMENOVAT LOĎ
$Repair	Opravit
$REPAIR	OPRAVA
$REPAIR HULL	OPRAVA TRUPU
$REPAIR MODULES	OPRAVA MODULŮ
$REPAIR WITH	OPRAVA S
$RepairConfirm	Oprava dílu pomocí:
$REPLACE	REPLACE
$Report	Nahlásit
$Reported	Nahlášeno
$Reporting...	Hlášení...
$ReportModCat_Explicit	Explicitní obsah
$ReportModCat_General	Další
$ReportModCat_Harassment	Obtěžování
$ReportModCat_Impersonation	Vydávání se za uživatele
$ReportModCat_PrivateInfo	Používání soukromých informací
$ReportModCat_Profanity	Sprosté výrazy
$ReportModCat_Racial	Rasová diskriminace
$ReportModCat_Religious	Náboženská diskriminace
$ReportModCat_Slander	Pomluvy
$ReportModCat_Spam	Spam
$ReportMod_ChooseCategory	Za jaké porušení podmínek služby je tento mod nahlášen?
$ReportMod_Confirm	Nahlásit moda za explicitní obsah, obecné zneužití nebo porušení Kodexu chování/Podmínek služby?
$Req:	Požadavek: Hodnost
$REQUIRED ATTRIBUTES:	POŽADOVANÉ ATRIBUTY:
$REQUIRED SKILLS:	POŽADOVANÉ DOVEDNOSTI: POŽADOVANÉ DOVEDNOSTI:
$REQUIRED:	POŽADOVANÉ: POŽADOVANÉ SCHOPNOSTI: NEPOTŘEBNÉ:
$RequiredMaterials	Požadované materiály
$RequiredResearch	Požadovaný výzkum
$RequiredSkills	Požadované dovednosti
$REQUIREMENTS	POŽADAVKY
$REQUIREMENTS:	POŽADAVKY:
$REQUIRES	POŽADAVKY
$REQUIRES:	POŽADAVKY:
$Requires_Scanning	Vyžaduje skenování
$Research_AllMaterialsWillBeConsumed	Veškeré materiály dodané pro výzkum budou spotřebovány.
$Research_AllResearchComplete	Veškerý výzkum dokončen
$RESEARCH_FILTER_CAN_COMPLETE	FILTR (MÍT VŠECHNY MATERIÁLY)
$RESEARCH_FILTER_CAN_CONTRIBUTE	FILTR (MÍT DOSTUPNÉ MATERIÁLY)
$RESEARCH_FILTER_CAN_PROGRESS	FILTR (ODEMČENÉ PROJEKTY)
$RESEARCH_FILTER_COMPLETED_ONLY	FILTR (POUZE DOKONČENÉ)
$RESEARCH_FILTER_HIDE_COMPLETED	FILTR (SKRÝVÁNÍ DOKONČENÝCH)
$RESEARCH_FILTER_NONE	FILTR (ŽÁDNÝ)
$Research_InProgress	Probíhající projekty
$Research_Materials	Výzkumné materiály
$Research_NewProjectUnlocked	Nové výzkumné projekty odemčeny!
$Research_NoneInProgress	Žádný probíhající výzkum
$Research_OverflowDetails	Pokrok ve výzkumu, který přesáhl jeho limity, bude rozdělen do jiných částí projektu.
$Research_ProjectComplete	PROJEKT DOKONČEN
$Research_ProjectCompleted	Výzkumný projekt {0} byl dokončen.
$Research_Projects	Výzkumné projekty
$RESEARCH_SORT_DEFAULT	SEŘADIT (DEFAULT)
$RESEARCH_SORT_INPUT_AMOUNT	SEŘADIT (VSTUPNÍ ČÁSTKA)
$RESEARCH_SORT_NAME	SEŘADIT (NAME)
$RESEARCH_SORT_STATE	SEŘADIT (PROGRESS)
$Research_Tree	Strom výzkumu
$Reset	Obnovit
$RESET	RESET
$RESET CAMERA	RESETOVAT KAMERU
$RESET CATEGORY	RESET KATEGORIE
$Reset settings to default values?	Vrátit nastavení na výchozí hodnoty?
$RESETTRADE	RESETOVAT OBCHOD
$Resistance	Odolnost
$RESOURCES	ZDROJE
$RESPOND	RESPEKTOVAT
$ResultsFor	Výsledky pro
$RESUME	RESUME
$RETURN	ZPĚT
$RETURN TO BUILDER	NÁVRAT KE STAVITELI
$RETURN TO CONTROLS	NÁVRAT K OVLÁDACÍM PRVKŮM
$Return to Seat	Zpět na sedadlo
$RETURNTOGAME	ZPĚT DO HRY
$REV	REV
$REVERT	REVERT
$Reward	ODMĚNA
$REWARD TITLE	ODMĚNA
$Rewards	Odměny
$REWARDS	ODMĚNY
$rng	Rozsah
$ROF	Rychlost střelby
$ROF_LRG	ROF
$ROTATE	OTOČIT
$ROTATE_DIGIPICK	OTOČIT
$ROUND	KRUHOVÝ
$ROUNDS	NÁBOJŮ
$ROUNDS_LRG	NÁBOJŮ
$Run	Spustit
$RyujinIndustries	Ryujin Industries
$SAFETY	OBRANA
$Sanctuary	Útočiště
$SANCTUARY	WORKSHOPY
$Satellite	SATELIT
$SATURATION	SATURACE
$Saturation	Saturace
$SAVE	ULOŽIT
$SAVE AND EXIT	ULOŽIT A VYPNOUT
$SAVE CORRUPT	ULOŽENÍ POŠKOZENO
$Save in Pipboy	Uložit v Pip-Boy
$SAVE OBSOLETE	STARÉ ULOŽENÍ
$Save on Pause	Uložit při pauze
$Save on Pause Desc	Zapne automatické ukládání při pozastavení hry po uplynutí zadaného času.
$Save on Rest	Uložit při odpočinku
$Save on Rest Desc	Povolí automatické ukládání při spánku.
$Save on Travel	Uložit při cestování
$Save on Travel Desc	Povolí automatické ukládání při rychlém cestování.
$Save on Wait	Uložit při čekání
$Save on Wait Desc	Zapne automatické šetření při čekání.
$Save over this game?	Uložit v průběhu této hry?
$SaveGameDeviceError	Došlo k chybě při přístupu k zařízení.  Zkuste to prosím znovu.
$SaveGameError_MissingFile	Uloženou hru nelze načíst, protože chybí.
$SaveGameError_MissingFileHeader	Chybí soubor
$SaveGameFailed	Nepodařilo se vytvořit uložení hry.
$SaveGameFailedOutOfDiskSpace	Nepodařilo se vytvořit uloženou hru.  Máte málo místa pro uložení postupu. Odstraňte prosím část stávajícího uloženého obsahu.
$SaveGameOutOfDiskSpace	Pozor!  Máte málo místa pro uložení svého postupu. Odstraňte prosím část svého stávajícího uloženého obsahu.
$SaveUploaded	Uložit nahraný
$SaveUploadNotAllowed 	Uložit Nahrát není povoleno
$Saving...	Ukládání...
$SB_ALL_SYSTEMS_NOMINAL	Všechny systémy Nominální
$SB_ERRORBODY_COST	Náklady na loď převyšují dostupné kredity.
$SB_ERRORBODY_COUNT	Loď má příliš mnoho modulů.
$SB_ERRORBODY_DOCKER_CANNOT_REACH_COCKPIT	Dokovací moduly musí mít vnitřní spojení s kokpitem.
$SB_ERRORBODY_DOCKER_INVALID_POSITION	Dokovací moduly musí být na vnějším okraji lodi.
$SB_ERRORBODY_DUPLICATION_EXCEEDED	Příliš mnoho modulů vybraných pro duplikaci. Před dalším pokusem zrušte výběr modulů.
$SB_ERRORBODY_LANDINGBAY_CANNOT_REACH_COCKPIT	Přistávací prostor musí být spojen s kokpitem.
$SB_ERRORBODY_LANDINGENGINE_NOT_ALIGNED_WITH_LANDINGBAY	Body dotyku podvozku musí být zarovnány s přistávacím prostorem.
$SB_ERRORBODY_LIMIT_EXCEEDED	Tato akce by překročila limit modulů. Před přidáním dalších modulů je odstraňte.
$SB_ERRORBODY_MODULE_BELOW_LANDINGBAY	Všechny moduly musí být nad přistávací plochou.
$SB_ERRORBODY_NOT_ATTACHED	Loď má nepřipojené moduly.
$SB_ERRORBODY_REACTOR_CLASS	Loď obsahuje moduly, které přesahují třídu reaktoru.
$SB_ERRORBODY_SHIP_TOO_HEAVY_TO_GRAVJUMP	Loď je příliš těžká na gravitační skok. Snižte hmotnost nebo zvyšte tah při gravitačním skoku.
$SB_ERRORBODY_SIZE	Loď přesahuje maximální délku, šířku nebo výšku.
$SB_ERRORHEADER_COST	Náklady na loď
$SB_ERRORHEADER_COUNT	Počet modulů lodi
$SB_ERRORHEADER_DOCKER_CANNOT_REACH_COCKPIT	Nelze se dostat do kokpitu z doku
$SB_ERRORHEADER_DOCKER_INVALID_POSITION	Neplatná pozice modulu dokeru
$SB_ERRORHEADER_LANDINGBAY_CANNOT_REACH_COCKPIT	Nelze dosáhnout kokpitu z přistávacího prostoru
$SB_ERRORHEADER_LANDINGENGINE_NOT_ALIGNED_WITH_LANDINGBAY	Špatně nastavený podvozek
$SB_ERRORHEADER_MODULE_BELOW_LANDINGBAY	Modul pod přistávací plochou
$SB_ERRORHEADER_NOT_ATTACHED	Nepřipojené moduly
$SB_ERRORHEADER_REACTOR_CLASS	Třída lodního reaktoru
$SB_ERRORHEADER_SHIP_TOO_HEAVY_TO_GRAVJUMP	Potřebují větší tah při gravitačním skoku
$SB_ERRORHEADER_SIZE	Velikost lodi
$SB_LIMITBODY_EXCESS_POWER_ENGINE	Loď spotřebovává příliš mnoho energie pro motory. Snižte počet motorů.
$SB_LIMITBODY_EXCESS_POWER_WEAPON	Loď spotřebovává příliš mnoho energie na zbraně. Snižte počet zbraní.
$SB_LIMITBODY_MAX_COCKPIT	Je povolen pouze jeden kokpit.
$SB_LIMITBODY_MAX_DOCKER	Je povolen pouze jeden dok.
$SB_LIMITBODY_MAX_GRAV_DRIVE	Je povolen pouze jeden gravitační pohon.
$SB_LIMITBODY_MAX_LANDING_BAY	Je povolen pouze jeden přistávací prostor.
$SB_LIMITBODY_MAX_REACTOR	Je povolen pouze jeden reaktor.
$SB_LIMITBODY_MAX_SHIELD	Je povolen pouze jeden štítový modul.
$SB_LIMITBODY_MAX_WEAPONS	Loď má příliš mnoho zbraní.
$SB_LIMITBODY_MAX_WEAPONS_TYPES	Loď má více než tři různé zbraně.
$SB_LIMITBODY_MIN_ENGINE	Loď má příliš málo motorů.
$SB_LIMITBODY_MIN_FUEL_TANK	Loď nemá alespoň jednu palivovou nádrž.
$SB_LIMITBODY_MIN_LANDING_GEAR	Loď má příliš málo podvozků.
$SB_LIMITBODY_MISSING_COCKPIT	Lodi chybí kokpit.
$SB_LIMITBODY_MISSING_DOCKER	Lodi chybí dok.
$SB_LIMITBODY_MISSING_GRAV_DRIVE	Lodi chybí gravitační pohon.
$SB_LIMITBODY_MISSING_LANDING_BAY	Lodi chybí přistávací prostor.
$SB_LIMITBODY_MISSING_REACTOR	Lodi chybí reaktor.
$SB_LIMITBODY_MISSING_SHIELD	Lodi chybí štít.
$SB_LIMITBODY_NOT_ENOUGH_TURN_POWER	Sniž hmotnost nebo přidej motory pro zlepšení mobility.
$SB_LIMITHEADER_EXCESS_POWER_ENGINE	Nadměrná spotřeba energie motorů
$SB_LIMITHEADER_EXCESS_POWER_WEAPON	Nadměrná spotřeba energie zbraní
$SB_LIMITHEADER_MAX_COCKPIT	Více kokpitů
$SB_LIMITHEADER_MAX_DOCKER	Více doků
$SB_LIMITHEADER_MAX_GRAV_DRIVE	Více gravitačních pohonů
$SB_LIMITHEADER_MAX_LANDING_BAY	Více přistávacích prostorů
$SB_LIMITHEADER_MAX_REACTOR	Více reaktorů
$SB_LIMITHEADER_MAX_SHIELD	Vícenásobné štíty
$SB_LIMITHEADER_MAX_WEAPONS	Maximální počet zbraní
$SB_LIMITHEADER_MIN_ENGINE	Minimální počet motorů
$SB_LIMITHEADER_MIN_FUEL_TANK	Minimální počet palivových nádrží
$SB_LIMITHEADER_MIN_LANDING_GEAR	Minimální počet přistávacích zařízení
$SB_LIMITHEADER_MISSING_COCKPIT	Chybějící kokpit
$SB_LIMITHEADER_MISSING_DOCKER	Chybějící dok
$SB_LIMITHEADER_MISSING_GRAV_DRIVE	Chybějící gravitační pohon
$SB_LIMITHEADER_MISSING_LANDING_BAY	Chybějící přistávací plocha
$SB_LIMITHEADER_MISSING_REACTOR	Chybějící reaktor
$SB_LIMITHEADER_MISSING_SHIELD	Chybějící štít
$SB_LIMITHEADER_NOT_ENOUGH_TURN_POWER	Nízká pohyblivost
$SB_WEAPONBODY_MISSING_ASSIGNMENT	Lodi chybí přiřazení zbraní.
$SB_WEAPONBODY_WEAPONS_MUST_BE_DIFFERENT	Loď nemá alespoň tři různé typy zbraní.
$SB_WEAPONBODY_WEAPONS_UNASSIGNED	Loď má zbraně, které musí být přiřazeny ke skupině.
$SB_WEAPONHEADER_MISSING_ASSIGNMENT	Chybějící přiřazení zbraní
$SB_WEAPONHEADER_WEAPONS_MUST_BE_DIFFERENT	Typy zbraní
$SB_WEAPONHEADER_WEAPONS_UNASSIGNED	Nepřiřazená zbraň
$SCALE	SCALE
$SCAN	SKENOVAT
$SCAN ARCHIVE	Archiv skenování
$SCAN COMPLETE	100% SKENOVÁNO
$SCAN COMPLETE CONTRABAND	SKENOVÁNÍ KOMPLETNÍ
$SCAN DATA TYPE	Typ skenovaných dat
$SCAN EVADED	SKENOVÁNÍ NEÚSPĚŠNÉ
$SCAN IN PROGRESS	PROBÍHÁ SKENOVÁNÍ
$SCAN PASSED	SKENOVÁNÍ PROBĚHLO
$SCAN UNAVAILABLE	Nelze skenovat
$ScanMapMarker_Unscanned	NEZNÁMÝ
$SCANNED	OSKENOVÁNO
$scanned	naskenováno
$SCANNING LANDED MUST ORBIT	LEŤ NA OBĚŽNOU DRÁHU KVŮLI SKENOVÁNÍ
$SCANNING OUT OF RANGE	LOĎ NENÍ V DOSAHU PRO SKENOVÁNÍ
$sCantSaveNow	Právě teď nemůžete ukládat.
$SCAN_RANGE:	DOSAH SKENU:
$SCAR	JIZVA
$SCARS	JIZVY
$SCIENCE	VĚDA
$Science	Věda
$SCIENCE_SKILLS	VĚDA
$SCIENCE_SKILLS_ADVANCED	Pokročilé vědecké dovednosti
$SCIENCE_SKILLS_EXPERT	Expertní vědecké dovednosti
$SCIENCE_SKILLS_MASTER	Mistrovské vědecké dovednosti
$Scope	OBSAH
$Scope_Steady	Stabilní
$SCRAP	SCRAP
$Scrap	Šrot
$SCRAP VALUE	HODNOTA ŠROTU
$SCROLL	SCROLL
$SCULPT	SCULPT
$Search	Vyhledávání
$Season Pass	Sezónní průkaz
$SECOND	DRUHÝ
$SecondaryAttack	Cíl/blokování
$Security	BEZPEČNOST
$SECURITYLEVEL	ÚROVEŇ ZABEZPEČENÍ
$SecurityMenuConfirmEliminateUnusedKeys	Eliminovat nepoužívané klíče? To bude stát Digitální paklíč.
$SecurityMenuConfirmExit	Odejít?  Opětovný vstup bude stát Digitální paklíč.
$Security_CancelPick	Zrušit výběr
$Security_EliminateUnusedKeys	Eliminovat nepoužité klávesy
$Security_Left	Otočit doleva
$Security_Right	Otočit doprava
$SELECT	VYBRAT
$Select	VYBRAT2
$SELECT A QUICKSLOT	VÝBĚR RYCHLÉHO SLOTU
$SELECT CHARACTER	VYBRAT POSTAVU
$SELECT DESTINATION	VYBRAT CÍL
$SELECT MODE	REŽIM VÝBĚRU
$SELECT PROFILE	VYBRAT PROFIL
$SELECT SYSTEM	VYBRAT SYSTÉM
$SELECT TARGET	Vybrat cíl
$SELECTALL	VYBRAT VŠE
$SELECTE PROFILE	VYBRAT PROFIL
$SelectL	Vyberte
$Selfie	Selfie
$SELL	PRODAT
$SELL ALL	PRODAT VŠE
$SELL FROM SHIP INVENTORY	PRODAT ZE SKLADU LODI
$SELL SHIP	PRODAT
$SELL SHIPS	PRODEJ LODÍ
$SELLFROM	PRODAT Z
$SET COURSE	Nastavit kurz
$SET COURSE HOLD	Podržet pro nastavení kurzu
$SET MISSION ACTIVE	NASTAVIT AKTIVNÍ MISI
$SetCourseToBody	Nastavit kurz na {1}?
$SettingDifficultyGuideText	Všechny úrovně obtížnosti ovlivňují poškození a šanci na setkání s legendárními nepřáteli.
$SETTINGS	NASTAVENÍ
$Settings	Nastavení
$SETTINGS_CATEGORY_ACCESSIBILITY	PŘÍSTUPNOST
$SETTINGS_CATEGORY_AUDIO	ZVUK
$SETTINGS_CATEGORY_CONTROLS	OVLÁDÁNÍ
$SETTINGS_CATEGORY_CONTROL_MAPPINGS	MAPOVÁNÍ KLÁVES
$SETTINGS_CATEGORY_DISPLAY	DISPLEJ
$SETTINGS_CATEGORY_GAMEPLAY	HRANÍ
$SETTINGS_CATEGORY_INTERFACE	ROZHRANÍ
$Settings_ContactShadowQuality	Kontaktní údaje Shadows
$Settings_ContactShadowQuality Desc	Nastavuje kvalitu kontaktních stínů.
$Settings_CrowdQuality	Hustota davu
$Settings_CrowdQuality Desc	Nastavuje hustotu davů.
$Settings_DisplayResolution	Velikost okna
$Settings_DisplayResolution Desc	Nastavuje rozlišení hry v režimu s okny.
$Settings_DynamicResolution	Dynamické rozlišení
$Settings_DynamicResolution Desc	Je-li tato funkce povolena, umožňuje dynamicky snižovat rozlišení hry ve scénách s vysokou intenzitou, aby byla zachována snímková frekvence.
$Settings_FullScreenMode	Bez okrajů na celou obrazovku
$Settings_FullScreenMode Desc	Nastaví hru buď v režimu bez okrajů na celou obrazovku, nebo v režimu okna.
$Settings_GraphicPreset	Předvolba grafiky
$Settings_GraphicPreset Desc	Nastaví celkovou kvalitu grafiky.
$Settings_GrassQuality	Kvalita trávy
$Settings_GrassQuality Desc	Nastavuje kvalitu a bujnost trávy.
$Settings_GTAOQuality	Kvalita GTAO
$Settings_GTAOQuality Desc	Nastavuje kvalitu okolní okluze.
$Settings_IndirectLighting	Nepřímé osvětlení
$Settings_IndirectLighting Desc	Nastavuje kvalitu nepřímého osvětlení.
$Settings_MotionBlur	Rozmazání pohybu
$Settings_MotionBlur Desc	Nastavuje kvalitu rozmazání pohybu.
$Settings_ParticleQuality	Kvalita částic
$Settings_ParticleQuality Desc	Nastaví kvalitu částicového osvětlení.
$Settings_Quality_Custom	Vlastní
$Settings_Quality_High	Vysoké
$Settings_Quality_Low	Nízké
$Settings_Quality_Medium	Střední
$Settings_Quality_Off	Vypnuto
$Settings_Quality_Ultra	Ultra
$Settings_Reflections	Odrazy
$Settings_Reflections Desc	Nastavuje kvalitu odrazů.
$Settings_ResolutionRatio	Měřítko rozlišení vykreslování
$Settings_ResolutionRatio Desc	Ovládá, v jakém procentuálním rozlišení displeje se má hra vykreslovat. Snížením zvýšíte výkon.
$Settings_ShadowQuality	Kvalita stínů
$Settings_ShadowQuality Desc	Nastavuje kvalitu stínů.
$Settings_Sharpening	Zaostření
$Settings_Sharpening Desc	Nastavuje ostrost použitou metodou upscalingu.
$Settings_Upscaling	Upscaling
$Settings_UpscalingDesc	Nastavuje metodu zvýšení rozlišení mezi AMD FidelityFX Super Resolution 2 (FSR2), AMD FidelityFX Contrast Adaptive Sharpening (CAS) nebo Off.  Pokud je volba Vypnuto, hra bude vždy spuštěna v plném rozlišení.
$Settings_VolumetricLighting	Objemové osvětlení
$Settings_VolumetricLighting Desc	Nastavuje kvalitu volumetrického osvětlení.
$Settings_VsyncEnabled	VSync
$Settings_VsyncEnabled Desc	Je-li zapnuta, hra omezí snímkovou frekvenci na obnovovací frekvenci monitoru, čímž zabrání trhání obrazovky.
$SETTLED SYSTEMS - FREESTAR COLLECTIVE SPACE	SETTLED SYSTEMS - FREESTAR COLLECTIVE SPACE
$SETTLEMENTS	SETTLEMENTS
$SetToSurvivalConfirmMessage	Přežití přidává další výzvy včetně zákazu rychlého cestování, ukládání pouze při spánku, zvýšené smrtelnosti, nemoci, únavy a dalších. Podrobnosti naleznete v nápovědě v položce "Přežití".
$SEX	SEX
$SEXID	Identifikace pohlaví
$Shadow Distance	Vzdálenost stínu
$SHD	ŠTÍ
$SHE_HER	ONA/JÍ
$SHIELD	ŠTÍT
$SHIELD DAMAGE	POŠ ŠTÍTU
$SHIELD OFFLINE	ŠTÍT VYPNUT
$shieldedcapacity	KAPACITA ŠTÍTŮ:
$SHIELDS	ŠTÍTY
$SHIELDWT	Stíněná
$SHIP	LOĎ
$Ship	Loď
$SHIP INFORMATION	INFORMACE O LODI
$Ship Overview	Přehled lodí
$Ship Reticle Sensitivity	Citlivost zaměřovače lodi
$Ship Reticle Sensitivity Desc	Nastavte citlivost zaměřovače lodi.
$SHIP SPECS	SPECIFIKACE LODĚ
$SHIP SYSTEMS	LODNÍ SYSTÉMY
$SHIP TANK	LODNÍ NÁDRŽ
$SHIP TOO LARGE	PŘÍLIŠ VELKÁ LOĎ
$ShipBuilderUnresolvedErrors	Loď nelze dokončit kvůli chybám v programu Flight Check. Ukončení zruší všechny změny. Ukončit nástroj Stavba lodi?
$ShipBuilderUnresolvedErrorsTitle	NEVYŘEŠENÉ CHYBY
$ShipBuilder_Add	STAVBA LODÍ (PŘIDAT)
$ShipBuilder_Add_Change	Změnit kus
$ShipBuilder_Add_Down	Dolů
$ShipBuilder_Add_Flip	Překlopit kus
$ShipBuilder_Add_NextCategory	Další kategorie
$ShipBuilder_Add_NextModule	Další modul
$ShipBuilder_Add_NextVariant	Další varianta
$ShipBuilder_Add_PrevCategory	Předchozí kategorie
$ShipBuilder_Add_PrevModule	Předchozí modul
$ShipBuilder_Add_PrevVariant	Předchozí varianta
$ShipBuilder_Add_Up	Nahoru
$ShipBuilder_Color	STAVBA LODÍ (BARVA)
$ShipBuilder_Color_Accept	Přijmout
$ShipBuilder_Color_Cancel	Zrušit
$ShipBuilder_Color_Default	Výchozí
$ShipBuilder_Color_NextColor	Další barva
$ShipBuilder_Color_NextControl	Další ovládání
$ShipBuilder_Color_NextValue	Další hodnota
$ShipBuilder_Color_PrevColor	Předchozí barva
$ShipBuilder_Color_PrevControl	Předchozí ovládací prvek
$ShipBuilder_Color_PrevValue	Předchozí hodnota
$ShipBuilder_Edit	STAVBA LODÍ (UPRAVIT)
$ShipBuilder_Edit_Accept	Přijmout
$ShipBuilder_Edit_Delete	Odstranit kus
$ShipBuilder_Edit_Flip	Obrátit kus
$ShipBuilder_Edit_FlipDelete	Překlopit/odstranit kus
$ShipBuilder_Edit_NextVariant	Další varianta
$ShipBuilder_Edit_PrevVariant	Předchozí varianta
$ShipBuilder_Edit_Select	Vybrat kus
$ShipBuilder_Empty	STAVBA LODÍ (PRÁZDNÝ)
$ShipBuilder_Empty_Add	Přidat
$ShipBuilder_Empty_Color	Barva
$ShipBuilder_Empty_Delete	Odstranit
$ShipBuilder_Empty_Edit	Upravit
$ShipBuilder_Empty_Exit	Ukončit
$ShipBuilder_Empty_FlightCheck	Kontrola letu
$ShipBuilder_Empty_Redo	Znovu
$ShipBuilder_Empty_Select	Vyberte
$ShipBuilder_Empty_TemplateColor	Režim barev šablony
$ShipBuilder_Empty_TemplateColorApply	Použít barvu šablony
$ShipBuilder_Empty_TemplateColorSave	Uložit barvu šablony
$ShipBuilder_Empty_Undo	Vrátit zpět
$ShipBuilder_ExitConfirm	STAVBA LODÍ (POTVRDIT UKONČENÍ)
$ShipBuilder_ExitConfirm_Accept	Přijmout
$ShipBuilder_ExitConfirm_Cancel	Zrušit
$ShipBuilder_ExitConfirm_Exit	Ukončit
$ShipBuilder_FlightCheck	STAVBA LODÍ (KONTROLA LETU)
$ShipBuilder_FlightCheck_Accept	Přijmout
$ShipBuilder_FlightCheck_Cancel	Zrušit
$ShipBuilder_FlightCheck_Exit	Ukončit
$ShipBuilder_FlightCheck_NextCategory	Další kategorie
$ShipBuilder_FlightCheck_PrevCategory	Předchozí kategorie
$ShipBuilder_FlightCheck_Rename	Přejmenovat
$ShipBuilder_Selection	STAVBA LODÍ (VÝBĚR)
$ShipBuilder_Selection_Add	Přidat
$ShipBuilder_Selection_Cancel	Zrušit
$ShipBuilder_Selection_Color	Barva
$ShipBuilder_Selection_Delete	Odstranit
$ShipBuilder_Selection_Edit	Upravit
$ShipBuilder_Selection_Redo	Znovu
$ShipBuilder_Selection_Select	Vybrat
$ShipBuilder_Selection_Undo	Vrátit zpět
$ShipBuilder_Upgrade	STAVBA LODÍ (UPGRADE)
$ShipBuilder_Upgrade_Accept	Přijmout
$ShipBuilder_Upgrade_Down	Dolů
$ShipBuilder_Upgrade_Exit	Ukončit
$ShipBuilder_Upgrade_NextCategory	Další kategorie
$ShipBuilder_Upgrade_PrevCategory	Předchozí kategorie
$ShipBuilder_Upgrade_Up	Nahoru
$ShipBuilder_Upgrade_ZoomModelIn	Přiblížit
$ShipBuilder_Upgrade_ZoomModelOut	Zvětšit/zmenšit
$ShipCannotBeRemoved	Tuto loď nelze v tuto chvíli odstranit.
$ShipCannotBeSold	Tuto loď nelze v tuto chvíli prodat.
$ShipCrewAssign	Vyber nový úkol-assignment pro {0}.
$ShipCrewAssignTo	Přiřadit {0} k {1}?
$ShipCrewChangeAssignment	Změnit přiřazení {0} k {1}?
$ShipCrewNoAssignments	Pro {0} není v současné době k dispozici žádné přiřazení.
$ShipCrewNoAssignmentsTip	Posádku z libovolného místa lze přiřadit k vyložené lodi.
$ShipCrewNoSpace	Neexistuje žádná posádka {0}, kterou by bylo možné přiřadit.
$ShipCrewUnassign	Zrušit přiřazení {0} z {1}?
$ShipFlightCam_FreeRot	KAMERA LODI (ZAKOTVENÁ/PŘISTAVENÁ)
$ShipFlightCam_FreeRot_FOVZoomIn	Přiblížit kameru
$ShipFlightCam_FreeRot_FOVZoomOut	Přiblížit kameru ven
$ShipHasDecorationsWarning	Úprava této lodi odstraní všechny vnitřní dekorace.
$ShipHUD	VESMÍRNÁ LOĎ (LET)
$ShipHUD_AltHold	Podržení alternativního ovládání lodi
$ShipHUD_Boosters	Střelecké posilovače
$ShipHUD_Cancel	Zrušit
$ShipHUD_Cancel_Cancel	Zrušit
$ShipHUD_Down	Snížení výkonu systému
$ShipHUD_Left	Předchozí systém
$ShipHUD_PhotoMode	Otevřít režim fotografie
$ShipHUD_RepairShip_GP	Oprava
$ShipHUD_RepairShip_KBM	Oprava
$ShipHUD_Right	Další systém
$ShipHUD_SelectTarget	Výběr cíle
$ShipHUD_SHMonocle	Otevřít skener
$ShipHUD_SwitchFlightModes	Přepínání letových režimů
$ShipHUD_TogglePOV	Přepínání POV
$ShipHUD_Up	Zvýšit výkon systému
$ShipHUD_WeaponGroup1	Střelba ze zbraně 0
$ShipHUD_WeaponGroup2	Střelba ze zbraně 1
$ShipHUD_WeaponGroup3	Střelba ze zbraně 2
$ShipHUD_XButton	Akce lodi 1
$ShipInfo	INFORMACE O LODI
$ShipInfo_BuySell	INFORMACE O LODI
$ShipInfo_BuySell_Exit	Odejít
$ShipInfo_BuySell_ShipTransaction	Transakce s lodí
$ShipInfo_BuySell_SwitchCategory	Přepnout kategorii
$ShipInfo_CargoHold	Nákladní prostor
$ShipInfo_Crew	Posádka
$ShipInfo_Exit	Výstup
$ShipInfo_HomeShip	Domovská loď
$ShipInfo_Inspect	Kontrola
$ShipInfo_Modify	ÚPRAVA INFORMACÍ O LODI
$ShipInfo_Modify_Crew	Posádka
$ShipInfo_Modify_Exit	Odejít
$ShipInfo_Modify_HomeShip	Domovská loď
$ShipInfo_Modify_ShipBuilder	Otevřít nástroj pro stavbu lodí
$ShipInfo_Modify_UpgradeShip	Vylepšete loď
$ShipInfo_NextShip	Další loď
$ShipInfo_PreviousShip	Předchozí loď
$ShipInfo_Remove	Odstranit
$ShipInfo_Repair	Oprava
$ShipInfo_Rotate	Otočit
$ShipInfo_ShipTransaction	Registrovat loď
$ShipIsNotOwned	Tuto loď nevlastníte.
$ShipNotAtLandingPad	Tato loď není na přistávací ploše.
$ShipPower_A	A
$ShipPower_B	B
$ShipPower_C	C
$ShipPower_M	M
$ShipRenameHeader	Název
$Ship_QuickContainer	RYCHLÝ VÝBĚR NA LODI
$Ship_QuickContainer_Down	Posunout dolů
$Ship_QuickContainer_Up	Posunout nahoru
$SHOW	Zobrazit zdroje
$Show Active Effects On HUD	Zobrazit aktivní efekty na HUD
$SHOW ALL	ZOBRAZIT VŠE
$Show All Saves	Zobrazit všechna uložení
$Show Damage Numbers	Zobrazit čísla poškození
$Show Damage Numbers Desc	Povoluje zobrazení plovoucích čísel poškození na HUD.
$SHOW EFFECTS	SHOW EFFECTS
$Show Floating Markers	Zobrazit plovoucí značky
$Show Floating Markers Desc	Povoluje zobrazení plovoucích značek misí překrytých herním světem.
$SHOW ME	Zobrazit mou pozici
$Show Item Info	Zobrazit informace o předmětech v HUD
$Show Item Info Desc	Zobrazí kartu předmětu zobrazující informace o předmětu v HUD.
$Show on Map	SHOW ON MAP (ZOBRAZIT NA MAPĚ)
$Show Player	Zobrazit hráče
$ShowCaravans	ZOBRAZIT ZÁSOBOVACÍ LINKY
$ShowEULA	Zobrazit podmínky služby
$SHOWOBJECTIVES	Prohlédnout cíle
$SHOWOBJECTIVES	ZOBRAZIT CÍLE
$SHOWONMAP	ZOBRAZIT NA MAPĚ
$ShowQuestSummary	ZOBRAZIT SHRNUTÍ
$SHOW_QUEST_IN_HUD	Zobrazit misi v HUD
$SHOW_QUEST_IN_HUD Desc	Umožňuje udržovat aktivní misi stále viditelnou na HUD.
$SHOW_RESOURCES	ZOBRAZ ZDROJE
$SHRINK	SHRINK
$Sign Up for An Account	Registrace účtu
$Sit	Posaďte se na
$SIZE	SIZE
$SKILL POINT AVAILABLE	DOSTUPNÉ DOVEDNOSTNÍ BODY
$SKILL POINTS	DOVEDNOSTNÍ BODY
$SkillMaxedOut	Dovednost vyčerpána na maximum
$SKILLPTS	DOVEDNOSTNÍ BODY
$SKILLS	DOVEDNOSTI
$SKILLSET:	PODKLADY:
$SKIN TONE	TON KŮŽE
$SKIP	PŘESKOČIT
$SLEEP	SPÁT
$SleepPrompt	Jak dlouho spát?
$SLOT	SLOT
$SLOW	SLOW
$SNAPLEFT	SNAP LEVÝ
$SNAPRIGHT	SNAP DOPRAVA
$Sneak	Sneak
$SneakCaution	POZOR
$SneakDanger	NEBEZPEČÍ
$SneakDetected	DETECTED
$SneakEvading	POZOR
$SneakHidden	SKRYTÉ
$sNoExitSaveQuit	Uložení výstupu je v současné době zakázáno.  Ukončení do hlavní nabídky.
$sNoExitSaveQuitConfirm	Uložení výstupu nelze nyní provést.  Chcete přesto skončit v hlavní nabídce?
$sNoExitSaveQuitToDesktopConfirm	Uložení ukončení nelze právě teď provést.  Chcete přesto ukončit hru?
$Social	Sociální síť
$SOCIAL	SOCIÁLNÍ
$SOCIAL_ROBOT	ROBOTIKA
$SOCIAL_SKILLS	SOCIÁLNÍ
$SOCIAL_SKILLS_ADVANCED	Pokročilé sociální dovednosti
$SOCIAL_SKILLS_EXPERT	Expertní sociální dovednosti
$SOCIAL_SKILLS_MASTER	Mistr sociálních dovedností
$SOCIAL_XENO	XENO-SOCIAL
$SOL DATE: MAY 7, 2330	HVĚZDNÉ DATUM : 7. KVĚTNA 2330
$SORT	SEŘADIT
$SORT FILTER (TODO)	TŘÍDICÍ FILTR (TODO)
$SORT_ABC	SEŘADIT (JMÉNO)
$SORT_ABC_DESC	SEŘADIT (JMÉNO SESTUPNĚ)
$SORT_ACC	SEŘADIT (VZESTUPNĚ)
$SORT_AMMO	SEŘADIT (MUNICE)
$SORT_ARMOR	SEŘADIT (ZBROJ)
$SORT_COLUMN	SEŘADIT (SLOUPEC)
$SORT_COLUMN_DESC	SEŘADIT (SLOUPEC SESTUPNĚ)
$SORT_DMG	SEŘADIT (POŠK)
$SORT_RNG	SEŘADIT (RNG)
$SORT_ROF	SEŘADIT (ROF)
$SORT_TYPE	SEŘADIT (TYP)
$SORT_VAL	SEŘADIT (HODN)
$SORT_WT	SEŘADIT (HMOT)
$Source:	Zdroj:
$SPACEBAR)	VESMÍR)
$SPACESHIP EDITOR	EDITOR KOSMICKÝCH LODÍ
$SpaceshipEditor	EDITOR KOSMICKÝCH LODÍ
$SpaceshipEditorSimplified	STAVBA LODI
$SpaceshipEditorSimplified_AddEdit	Přidat/upravit/potvrdit
$SpaceshipEditorSimplified_Left	Vrátit zpět/předchozí varianta
$SpaceshipEditorSimplified_Cancel	Zrušit
$SpaceshipEditorSimplified_Color	Barva
$SpaceshipEditorSimplified_Delete	Odstranit
$SpaceshipEditorSimplified_DuplicateFlip	Duplikovat/obrátit
$SpaceshipEditorSimplified_FlightCheck	Kontrola letu
$SpaceshipEditorSimplified_Down	Podlaha dolů
$SpaceshipEditorSimplified_Up	Podlaha nahoru
$SpaceshipEditorSimplified_Right	Přepracovat/další varianta
$SpaceshipEditorSimplified_LShoulder	Levé rameno
$SpaceshipEditorSimplified_RShoulder	Pravé rameno
$SpaceshipEditor_Accept	Přijmout
$SpaceshipEditor_EditorTCG	EditorTCG
$SpaceshipEditor_FloorDown	Podlaha dolů
$SpaceshipEditor_FloorUp	Podlaha nahoru
$SpaceshipEditor_ModuleDetails	Podrobnosti o modulu
$SpaceshipEditor_Options	Možnosti
$SpaceshipEditor_Pan	Posun
$SpaceshipEditor_PanDown	Pan Down
$SpaceshipEditor_PanLeft	Posun vlevo
$SpaceshipEditor_PanRight	Posunout doprava
$SpaceshipEditor_PanUp	Posun nahoru
$SpaceshipEditor_Rotate	Otáčení
$SpaceshipEditor_ZoomIn	Přiblížení
$SpaceshipEditor_ZoomOut	Zmenšit nebo zmenšit
$Spaceship_Interaction	VESMÍRNÁ LOĎ (ZAKOTVENÁ/PŘISTAVENÁ)
$Spaceship_Interaction_Cancel	Zvednout se
$Spaceship_Interaction_ExitShip	Opustit loď z kokpitu
$Spaceship_Interaction_TakeOff	Odpojení/vystoupení z lodi
$SpacesuitWorkbench	Pracovní ponk pro skafandry
$Spanish	Španělština
$SpecialConfirmResetPoints	Obnovit přidělování bodů a začít znovu?
$SpecialIntroText	Řekni nám o sobě! Vault-Tec potřebuje vědět, jaký jsi občan, aby zajistil tvoje budoucí štěstí.
$SpecialNameCharacter	Jméno obsahuje zakázané znaky.
$SpecialNameEmpty	Před pokračováním musíte svou postavu pojmenovat.
$SpecialPointsRemaining	Před pokračováním musíte vyčerpat všechny body.
$SPECIALTY	Bonus za zadání
$Specularity Fade	Zrcadlení blednutí
$SPEECH FAILED!	PŘESVĚDČOVÁNÍ SE NEDAŘÍ
$SPEECH SUCCESSFUL!	ÚSPĚCH PŘI PŘESVĚDČOVÁNÍ
$SpeechTag	[Přesvědčování]
$SPEED	RYCHLOST
$speed	Rychlost
$SpendAPointToUnlock	Vynaložte bod na odemčení této dovednosti
$SPENDING	VYDĚLÁVÁNÍ
$SPLOTCHY	SPLOTCHY
$Sprint	Sprint
$SQUARE	ČTVERCOVÝ
$sQuestRejectConfirm	Jste si jisti, že chcete tuto misi odmítnout?
$STANDING	STÁLE
$Star	STAR
$STAR MAP	STAR MAPA
$STAR TYPE	SPEKTRÁLNÍ TŘÍDA
$StarbornNewGame	Starborn
$STARBORNPOWER	POWER
$STARMAP	HVĚZDNÁ MAPA
$StarMap	HVĚZDNÁ MAPA
$StarMap_ExecuteJump	Provést skok
$StarMap_Filter	Filtr
$StarMap_Inspect	HVĚZDNÁ MAPA (PROHLÍŽENÍ)
$StarMap_Inspect_OpenResourceView	Otevřít zobrazení prostředků
$StarMap_Inspect_PlaceMarker	Umístit značku
$StarMap_Interact	HVĚZDNÁ MAPA (INTERAKCE)
$StarMap_Interact_Inspect	Prohlédnout
$StarMap_OpenMissionMenu	Otevřít nabídku mise
$StarMap_OpenMissions	Otevřít mise
$StarMap_OpenResourceView	Otevřít zobrazení zdrojů
$StarMap_PanDown	Posun dolů
$StarMap_PanLeft	Posun doleva
$StarMap_PanRight	Posunout doprava
$StarMap_PanUp	Posun nahoru
$StarMap_Select	Vyberte
$StarMap_SetRouteDestination	Nastavení cíle trasy
$StarMap_ShowAllNameplates	Zobrazit všechny jmenovky
$StarMap_ShowMe	Zobrazit mě
$StarMap_SurfaceMap	Mapa povrchu
$StarMap_SystemInspect	HVĚZDNÁ MAPA (KONTROLA SYSTÉMU)
$StarMap_SystemInspect_AddRemovePlot	Přidat/odebrat plochu
$StarMap_SystemInspect_PlotAndTransfer	Pozemek a transfer
$StarMap_SystemInspect_ResetCamera	Obnovit kameru
$StarMap_SystemSelect	Výběr systému
$StarMap_ZoomIn	Přiblížit
$StarMap_ZoomOut	Zvětšení a zmenšení
$STARTING_SKILLS	POČÁTEČNÍ DOVEDNOSTI
$START_SECURITY_GAME	START ({0})
$STAT	STAT
$Station	STANICE
$STATS	STATS
$STATUS	STATUS
$STATUS_EFFECTS	DOČASNÝ STATUS
$STEAL	STEAL
$STICKER MODE	REŽIM NÁLEPKY
$Stimpak	STIMPAK
$Stolen	Ukradeno
$STORE	OBCHOD
$STORE ALL	ULOŽIT VŠE
$StoreAllJunk	ULOŽIT VŠECHNO HARAMPÁDÍ
$StoreAllResources	ULOŽIT VŠECHNY ZDROJE
$StrafeLeft	Pohyb doleva
$StrafeRight	Pohyb doprava
$StreamInstallCaption	Instalace
$Strength	Síla
$STRENGTH	SÍLA
$STYLE	STYL
$STYLE_BLENDS	TVAROVÉ ZMĚNY
$SUBJPrepend	SUBJ:
$Subscribe	Přihlásit se na
$Subscribing	Přihlásit se k odběru...
$Subscribing...	Přihlášení k odběru...
$SUBTRACT	SUBTRACT
$Sudden Development	Neočekávaný pokrok
$SUIT	SUIT
$SUIT RESISTANCE	ODOLNOST OBLEKU
$Super Stimpak	Super Stimpak
$Surface	Povrch
$SURFACE MAP	MAPA POVRCHU
$SurfaceMap	MAPA POVRCHU
$SurfaceMap_FastTravelShip	Rychlé cestování na loď
$SURVEY	PROZKOUMÁNO
$SURVEY LEVEL INCREASED	ZVÝŠENÁ ÚROVEŇ PRŮZKUMU
$SURVEYED	OBJEVENO
$SURVEYOR	PRŮZKUMNÍK
$SURVEY_PCT:	PROCENTA PRŮZKUMU:
$Survival	Přežití
$Swap System Controls	Výměna ovládacích prvků
$SWITCH	SWITCH
$SYRINGER	SYRINGER
$System	SYSTÉM
$SYSTEM	HLAVNÍ MENU
$SYSTEM INFO	INFORMACE O SYSTÉMU
$SYSTEM MAP	MAPA SYSTÉMU
$SYSTEM SUBTITLE	Systém {0}
$SYSTEM SUBTITLE MOON	Měsíc planety {0}, Systém {1}
$SYSTEM SURVEY PCT	PRŮZKUM SYSTÉMU %
$TAG FOR SEARCH	ZNAČKA PRO HLEDÁNÍ
$TAKE	VZÍT
$TAKE ALL	VEZMI VŠE
$TAKE OFF	VZLÉTNOUT
$TAKE PHOTO	TAKE PHOTO
$TakeAllResources	VZÍT VŠECHNY ZDROJE
$TALK	PROMLUVIT
$TARGET LOCK	UZAMČENÍ CÍLE
$Target Ship System	Systém cílové lodi
$Target:	Cíl:
$TargetingDestroyed	Zničen
$TargetingNoAP	Cíl ztracen
$TargetingTargetLost	Cíl ztracen
$TATTOOS	TETOVÁNÍ
$TECH	TECHNIKA
$Tech	Tech
$TECH_SKILLS	TECHNIKA
$TECH_SKILLS_ADVANCED	Pokročilé dovednosti Tech
$TECH_SKILLS_EXPERT	Expertní technické dovednosti
$TECH_SKILLS_MASTER	Master Tech dovednosti
$TEMP	TEPL
$TEMP RESISTANCE	ODOLNOST VŮČI TEPLOTĚ
$TEMPERATURE	TEPLOTA
$Terminal	TERMINÁL
$Terminal_Left	Vlevo
$Terminal_Right	Pravý
$Terminal_SwitchView	Pohled na přepínač
$TERRAIN	TERÉN
$Texture	Textura
$Texture Category	Kategorie textury
$Texture Intensity	Intenzita textury
$That button is reserved.	Toto tlačítko je vyhrazeno.
$THEIR CREDITS	JEJICH KREDITY
$THEY_THEM	ONI/JE
$THIN	ÚZKÝ
$THIRD	TŘETÍ
$THR	THR
$THRUSTERS	THRUSTERS
$TIME	ČAS
$time	TIME
$Time of Day	Denní doba
$TimeFilterAll	Filtrovat podle času (Vše)
$TimeFilterMonth	Filtrovat podle času (Měsíc)
$TimeFilterToday	Filtrovat podle času (Dnes)
$TimeFilterWeek	Filtrovat podle času (Týden)
$TIMEREMAINING	ZBYTEČNÝ ČAS
$TO PLACE	K UMÍSTĚNÍ
$TO STEAL	K UKRADENÍ
$TOGGLE	TOGGLE
$TOGGLE DISTANCE MODE	PŘEPÍNÁNÍ REŽIMU VZDÁLENOSTI
$Toggle Edit	Režim úprav
$Toggle Edit2	Režim umístění
$TOGGLE HEADTRACKING	PŘEPNUTÍ SLEDOVÁNÍ HLAVY
$TOGGLE HELMET	PŘEPÍNÁNÍ HLAVY
$Toggle Ironsights	Přepínání zaměřovačů
$Toggle Ironsights Desc	Povoluje použití režimu železných mířidel při míření zbraní jako přepínač místo podržení.
$TOGGLE MENU	TOGGLE MENU
$TOGGLE VIEW	PŘEPÍNÁNÍ POHLEDU
$ToggleActive	TOGGLE ACTIVE
$ToggleAlwaysRun	Toggle Always Run (Přepnout vždy za běhu)
$TOGGLEGUIDE	TOGGLE GUIDE
$TogglePOV	Přepnout POV
$ToggleShowAllQTs	ZOBRAZIT VŠECHNY CÍLE
$ToggleShowOnlyActiveQTs	ZOBRAZIT POUZE AKTIVNÍ CÍLE
$TOGGLETRACK	Přepnout sledování
$TooManyOwnedShips	Vlastníte maximální povolený počet lodí. Před nákupem dalších musíte některé prodat.
$TOP SPEED	NEJVYŠŠÍ RYCHLOST
$total	Celkem
$TOTAL	CELKEM
$TOTAL COST	CELKOVÉ NÁKLADY
$TOTAL PWR	VYRÁBĚNO EL.
$TOTAL_DAMAGE	ŠKODY
$TOTAL_RESISTANCE	RESIST
$TRACK	Sledovat
$TRACK PROJECT	Sledovat Projekt
$TRADE	PŘESUNOUT
$TRAIT DISCOVERED	OBJEVENÁ VLASTNOST
$TRAITS	RYSY: {0}
$TraitSelection	{OPTIONAL}
$TRAITSHEADER	PERKY
$Transfer	DO SKLADU2
$TransferContainerLabel	KONTEJNER
$TransferLink	Odkaz na přenos
$TransferPlayerLabel	HRÁČ
$TRANSMISSION TERMINATED	PŘENOS UKONČEN
$TRAVEL	CESTOVAT
$TRAVEL DATA	CESTOVNÍ DATA
$TRAVEL NOT ALLOWED	CESTOVÁNÍ NENÍ POVOLENO
$TravelRestricted	Cestování do této oblasti je v současné době omezeno.
$TREATMENT	LÉČENÍ
$TuneToStation	NALAĎTE SE NA STANICI
$TURNS	KOLA
$TYPE	TYP
$UINamingError_InvalidCharacter	Tento název obsahuje nepodporované znaky.
$Unable to Jump	Nelze přeskočit
$UNASSIGN	VYŘADIT
$UNASSIGN CREW	NEPŘIŘAZENÁ POSÁDKA
$Unassigned	Nepřiřazeno
$UNASSIGNED	NEPŘIŘAZENO
$Unavailable	Nedostupné
$UNCATEGORIZED	UNCATEGORIZED
$Uncommon	Uncommon
$UNDO	ZPĚT
$UNDOCK	ODPOJIT
$UNEQUIP	ODLOŽIT
$UNEXPLORED ROUTE	Neprobádaná trasa
$UNEXPLORED ROUTE MSG	Trasa vede přes neprozkoumaný systém
$Unfollow	Neoblíbená
$Unfollowing	Unfavoriting...
$Unique	Unikátní
$UnitedColonies	United Colonies
$UNIT_ATMOSPHERE	atm
$UNIT_GRAVITY	g
$UNIT_TEMPERATURE	C
$UniversalTime_Suffix	UT (24 HR)
$Unknown	Neznámý
$UNKNOWN	NEZNÁMÉ
$UNKNOWN FAUNA	NEZNÁMÁ FAUNA
$UNKNOWN FLORA	NEZNÁMÁ FLÓRA
$Unknown Location	Neznámá lokalita
$Unknown Type	NEZNÁMÝ
$Unknown,	Neznámý,
$UnlinkAccount	Odpojit účet Bethesda.net
$UNLOAD	VYLOŽIT
$UNLOAD ALL	VYPRÁZDNIT VŠE
$UNLOCK	ODEMYKÁ:
$UnlockedWithKey	Odemčeno pomocí {1}.
$UnlockMenuItem	Hack {1} zámku?
$UNLOCK_BUTTON	ODEMKNOUT
$Unlock_Rank	Odemkni tuto hodnost pro zvýšení dovednosti.
$UNOWNED	NEZNÁMÝ
$UNOWNED/NOT DOWNLOADED	NEVLASTNÍ/NESTAHUJE SE
$UNREGISTERED	Neregistrovaný
$UNSELECT	ZRUŠIT VÝBĚR
$UNSHIELDED CONTRABAND	KONTRABAND NA LODI
$Unsubscribe	ODHLÁSIT
$Unsubscribing	Zrušení odběru...
$UNTRACK	Zrušit sledování
$UNTRACK PROJECT	Nesledovat Projekt
$UNVISITED	UNVISITED
$Update	Aktualizace
$UPGRADE_SHIP	Aktualizace lodi
$UPLOAD SAVE	Nahrát Uložit
$USE	POUŽÍVAT
$USERID	ID UŽIVATELE
$Username	Uživatelské jméno
$UserValidationCancelled	Synchronizace ukládání zrušena uživatelem.
$UserValidationFailed	Uživatelské úložiště uložených dat se nepodařilo inicializovat.  Kód chyby: {1}
$$UserValidationOutOfSpace	Úložiště nemá dostatek místního prostoru.
$USE_KEY	SLOT KEY
$UsingConsoleMayDisableAchievements	Použití některých konzolových příkazů znemožní dosažení úspěchů.
$UT	UT
$Va'ruun	Va'ruun
$val	Hodnota
$value	HODNOTA
$VALUE	HODNOTA
$VALUE_LRG	HODNOTA
$Value (C)	Hodnota (KR)
$VALUE (C)	HODNOTA (KR)
$Variant	Varianta
$VARIANT	VARIANT
$VARIANTS	VARIANTY
$VATS	VATS
$VENDOR	PRODEJCE
$VENDOR CREDITS	KREDITY PRODEJCE
$Very Easy	Velmi snadné
$VERY FAST	V RYCHLÉ
$Very Hard	Velmi obtížná
$VERY SLOW	V POMALÝ
$Vibration	Vibrace ovladače
$Vibration Desc	Zapíná nebo vypíná vibrace ovladače.
$VIEW_AVAILABLE	Zobrazit dostupné
$VIEW_DESKTOP	Zobrazit plochu
$VIEW_OWNED	Zobrazit Vlastní
$VIEW_WINDOWS	Zobrazit okna
$Vignette Intensity	Intenzita viněty
$VirtualController	VIRTUÁLNÍ OVLADAČ
$VirtualController_L3	Akce uživatelského rozhraní 4
$VirtualController_LShoulder	Předchozí karta
$VirtualController_R3	Akce uživatelského rozhraní 5
$VirtualController_RShoulder	Další karta
$VirtualController_Select	Akce uživatelského rozhraní 3
$VirtualController_XButton	Akce uživatelského rozhraní 1
$VirtualController_YButton	Akce uživatelského rozhraní 2
$Voice	Hlas
$Voice Audio Desc	Ovládá hlasitost hlasů ve hře.
$VoiceLanguage	Jazyk hlasu
$VoiceLanguageDesc	Změna jazyka hlasů ve hře
$Volume Selection	Výběr hlasitosti
$W	W{0}
$Wait	ČEKEJ
$WAIT FOR SCAN	ČEKEJ NA SKENOVÁNÍ
$Waiting for data...	Čekání na načtení herních dat...
$WaitPrompt	Jak dlouho čekat?
$WARNING	VAROVÁNÍ
$WARNINGS	VAROVÁNÍ
$WATER	VODA
$WEAPON STATS	STATISTIKY ZBRANÍ
$WeaponAssignment	Zařazení zbraně
$WEAPONGROUPONE	ZBRAŇ JEDNA
$WEAPONGROUPTHREE	ZBRAŇ TŘI
$WEAPONGROUPTWO	ZBRAŇ DVĚ
$WEAPONGROUPZERO	ZBRAŇ NULA
$WeaponRarityAndType_Epic {0}	Epický {0}
$WeaponRarityAndType_Legendary {0}	Legendární {0}
$WeaponRarityAndType_Rare {0}	Vzácný {0}
$WEAPONS	ZBRANĚ
$WeaponWorkbench	Pracovní ponk pro zbraně
$WEATHER	POČASÍ
$Weight	Hmotnost
$WIDE	ŠIROKÝ
$WIND	VÍTR
$Wire	Drát
$WIRE	WIRE
$WNPC_Caravan	PŘÍVODNÍ LINIE
$WNPC_Caravan_Header	Zvolte umístění:
$WNPC_Command	PŘÍKAZ
$WNPC_Move	POHYB2
$Workshop	ZÁKLADNA
$WORKSHOP	ZÁKLADNA
$WorkshopBuilderMenu	Nabídka stavby základny
$WorkshopBuilder_RequiresScanning	Vyžaduje další skenování
$WorkshopPower	Napájení
$WorkshopPower:	Napájení:
$Workshop_AltMode	Přepínání alternativního režimu
$Workshop_Cancel	Zrušit
$Workshop_ChangeMode	Změna režimu
$Workshop_Confirm	Sestavit/potvrdit/upravit
$Workshop_Down	Dolů
$Workshop_Left	Předchozí varianta
$Workshop_LShoulder	Změna barvy/předchozí kategorie
$Workshop_LTrigger	Otočit objekt doleva
$Workshop_Right	Další varianta
$Workshop_RShoulder	Oprava objektu/další kategorie
$Workshop_RTrigger	Otočit objekt doprava/vytvořit spojení
$Workshop_ToggleDetails	Přepnout podrobnosti
$Workshop_ToggleDistance	Přepnout režim vzdálenosti
$Workshop_ToggleView	Přepínaní pohledu
$Workshop_Up	Nahoru
$Workshop_XButton	Odstranit/nahradit objekt
$World Map	MAPA SVĚTA
$WS_Beds	Lůžka
$WS_Food	Potraviny
$WS_Happy	Štěstí
$WS_People	Lidé
$WS_Power	Moc
$WS_Safety	Obrana
$WS_Water	Voda
$wt	Hmotnost
$XP	XP
$Yes	Ano
$YES	ANO
$YOU'VE_REACHED_LEVEL	Dosáhli jste úrovně
$YOUR CREDITS	TVOJE KREDITY
$ZOOM	PŘIBLÍŽENÍ
$ZOOM IN	PŘIBLÍŽENÍ +
$ZOOM OUT	PŘIBLÍŽENÍ -
$ZoomIn	Přiblížit
$ZoomOut	Zvětšit/zmenšit
$[NEW SAVE]	[NOVÉ ULOŽENÍ]
